Текст и перевод песни Chara - No Toy

No Toy

近頃憂鬱 敏感なの
何かにケチつけて
会うたび悲しいの Hei No Toy
あたしがどこかにいっちゃっても
どうってことないでしょ？
あなたのオモチャじゃないわ
わかるでしょう？
彼はきづかない
もう終わりでしょ
こんなくりかえしじゃ No Toy
Dududu Dududu...
あたしを愛してるって？
一体どういうことなの...？
I ain't no toy
Love ain't no toy
You'll be much better with a toy
Don't you know?
彼は気づかない
もう終わりでしょ
こんなくりかえしじゃ No Toy
Boys will be boys
Boys will be boys
Boys will be boys
Boys will be boys
男はみんな同じ
きっとあなたもそうでしょ？
...きっとそうでしょう
I ain't no toy
Love ain't no toy
I ain't no toy
Love ain't no toy
I ain't no toy
Love ain't no toy
I ain't no toy
You'll be much better with a toy
Don't you know?

Pas un jouet

Dernièrement, je suis déprimée, sensible
Je me plains de tout
Chaque fois que je te vois, je suis triste, Hei, Pas un jouet
Même si je disparaissais quelque part
Ce ne serait rien pour toi, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas ton jouet
Tu devrais le comprendre, non ?
Il ne le remarque pas
C'est fini, n'est-ce pas ?
Cette répétition sans fin, Pas un jouet
Dududu Dududu...
Tu dis que tu m'aimes ?
Qu'est-ce que cela signifie vraiment... ?
Je ne suis pas un jouet
L'amour n'est pas un jouet
Tu serais bien mieux avec un jouet
Tu ne le sais pas ?
Il ne le remarque pas
C'est fini, n'est-ce pas ?
Cette répétition sans fin, Pas un jouet
Les garçons seront toujours des garçons
Les garçons seront toujours des garçons
Les garçons seront toujours des garçons
Les garçons seront toujours des garçons
Tous les hommes sont pareils
Tu es sûrement comme eux, n'est-ce pas ?
...Tu dois l'être
Je ne suis pas un jouet
L'amour n'est pas un jouet
Je ne suis pas un jouet
L'amour n'est pas un jouet
Je ne suis pas un jouet
L'amour n'est pas un jouet
Je ne suis pas un jouet
Tu serais bien mieux avec un jouet
Tu ne le sais pas ?