Текст и перевод песни Chara - あれはね

あれはね

小さな町へ どこでもいいわ あなたといっしょならね
楽しいことがあるたびにいつも―「あなたがいればよかった...」

泣き虫の子供見てた 震える目で
不安よ 必要としている

「あれは... ねぇ うそでしょ...?」答えてほしい...
ねぇ お願いごとが叶うなら 彼につたえてよ

小さな町へ どこでもいいわ あなたといっしょならね
黄色いリボン 髪に結わって ほどかれるのを 待ってる

地面に落ちたばかり 青い果実
不安よ 必要としている

「あれはね うそだよ」...そして抱き合う...
ねぇ お願いごとが叶うなら 彼に会わせてよ

恋は水色 綺麗な方が 月も濁さずに写す
こちらの水に沈む姿は その輝きのすべてか
ああ、その時を忘れはしない とても綺麗な目だった
私が見える あなたに写る 茶色の瞳の中に...

C'était ça

Une petite ville, n'importe laquelle, si tu es avec moi.
Chaque fois que quelque chose de joyeux arrive, je me dis toujours : "Si seulement tu étais là..."

J'ai vu un enfant pleurnichard, les yeux tremblants.
L'incertitude, il en a besoin.

"C'était... Mais, tu plaisantes... ?" Réponds-moi...
S'il te plaît, si mes vœux pouvaient se réaliser, dis-le-lui.

Une petite ville, n'importe laquelle, si tu es avec moi.
Un ruban jaune, attaché à mes cheveux, j'attends qu'il se détache.

Un fruit bleu, qui vient de tomber sur le sol.
L'incertitude, il en a besoin.

"C'était un mensonge..." ... et puis on s'embrasse...
S'il te plaît, si mes vœux pouvaient se réaliser, fais-le me rencontrer.

L'amour est bleu, c'est plus beau, la lune s'y reflète sans le troubler.
La façon dont il coule dans cette eau, est-ce toute sa brillance ?
Ah, je n'oublierai jamais ce moment, ses yeux étaient si beaux.
Je peux te voir, dans tes yeux marrons, reflété en toi...