Текст и перевод песни Chara - この遊びを恋とわらって

この遊びを恋とわらって

あたし身勝手 かじょうで バカな そくばくを
真夜中にきて 羽もないのに とべるのよ
お願いはいつも、あたしから先にいえばいいの?
うたがいはいつか あいのためにねむるの?

あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋とわらって

あたしのヴィーナス まだみぬ神もだまってる
たてごとなくした
ただ、そのおとを だきしめてね

あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋と

ねぇ、お願い 永遠をしらないの?
たすけて たすけてよ せつないあたしを

あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋とわらって
あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋と

This Game We Call Love

I'm selfish, exaggerated, a foolish gamble
I come in the middle of the night, and though I have no wings, I can fly
Should I always be the first to make a request?
Will my doubts eventually fall asleep for the sake of love?

Ah, just that much, protect me so the dove doesn't fly away
Ah... I have to say it, laughing at this game we call love

My Venus, even the gods I've yet to see are silent
I've lost my complaints
Just embrace that sound

Ah, just that much, protect me so the dove doesn't fly away
Ah... I have to say it, laughing at this game we call love

Hey, tell me, do you not know eternity?
Help me, help me, this aching heart of mine

Ah, just that much, protect me so the dove doesn't fly away
Ah... I have to say it, laughing at this game we call love
Ah, just that much, protect me so the dove doesn't fly away
Ah... I have to say it, laughing at this game we call love