Текст и перевод песни Chara - この遊びを恋とわらって

この遊びを恋とわらって

あたし身勝手 かじょうで バカな そくばくを
真夜中にきて 羽もないのに とべるのよ
お願いはいつも、あたしから先にいえばいいの?
うたがいはいつか あいのためにねむるの?

あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋とわらって

あたしのヴィーナス まだみぬ神もだまってる
たてごとなくした
ただ、そのおとを だきしめてね

あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋と

ねぇ、お願い 永遠をしらないの?
たすけて たすけてよ せつないあたしを

あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋とわらって
あぁ、それだけ ハトが逃げないようにまもって
あぁ... いわなきゃ この遊びを恋と

Ce jeu qu'on appelle amour en riant

Je suis égoïste, exagérée, un pari stupide
Je viens au milieu de la nuit, et sans ailes, je peux voler
Dois-je toujours être la première à te faire des demandes ?
Est-ce que le doute, un jour, s'endormira pour l'amour ?

Ah, juste ça, protège-moi pour que la colombe ne s'enfuie pas
Ah... si je ne le dis pas, on rira de ce jeu qu'on appelle amour

Ma Vénus, même un dieu inconnu reste silencieux
J'ai perdu mes mensonges
Sers-moi juste dans tes bras, ce son

Ah, juste ça, protège-moi pour que la colombe ne s'enfuie pas
Ah... si je ne le dis pas, on rira de ce jeu qu'on appelle amour

Dis-moi, est-ce que tu ignores l'éternité ?
Aide-moi, aide-moi, moi qui suis si triste

Ah, juste ça, protège-moi pour que la colombe ne s'enfuie pas
Ah... si je ne le dis pas, on rira de ce jeu qu'on appelle amour
Ah, juste ça, protège-moi pour que la colombe ne s'enfuie pas
Ah... si je ne le dis pas, on rira de ce jeu qu'on appelle amour