Текст и перевод песни Chara - しましまのバンビ (JEWEL ver.)

しましまのバンビ (JEWEL ver.)

愛情をゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
さびしそうにゆれるブランコ
一体誰がゆらして逃げたの?
その心は何かをまっている
もっと遊んでほしいのに...
愛情をゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
みたされない愛なんて
大きな風船はこの憂鬱をつめて地面でじっとして
そのうち消えてなくなるわ ―
...私、爪で割ってしまうから。
愛情をゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
愛情ゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
あたしをみてよ
みたされない愛なんて
もっと遊びな
ちゃんとに ゆらしたいのに
愛したいのに
どこにいくの?
抱っこに ゆらしたいのに
愛したいのに
もっと遊びな

Le petit cerf rayé (JEWEL ver.)

Fais vibrer l'amour, cette envie qui grandit de jour en jour.
S'il te plaît, regarde bien, le petit cerf rayé de rouge et de blanc.
La balançoire oscille tristement.
Qui l'a fait vibrer et s'est enfui ?
Son cœur attend quelque chose.
J'aimerais tant jouer avec lui...
Fais vibrer l'amour, cette envie qui grandit de jour en jour.
S'il te plaît, regarde bien, le petit cerf rayé de rouge et de blanc.
Un amour insatisfait, c'est comme
un gros ballon rempli de mélancolie qui reste immobile au sol.
Il finira par disparaître ―
...Je vais le faire éclater avec mes ongles.
Fais vibrer l'amour, cette envie qui grandit de jour en jour.
S'il te plaît, regarde bien, le petit cerf rayé de rouge et de blanc.
Fais vibrer l'amour, cette envie qui grandit de jour en jour.
S'il te plaît, regarde bien, le petit cerf rayé de rouge et de blanc.
Regarde-moi.
Un amour insatisfait, c'est comme
joue encore un peu.
Je veux le faire vibrer, mais
je veux l'aimer.
Où vas-tu ?
Je veux le bercer, le faire vibrer.
Je veux l'aimer.
Joue encore un peu.