Текст и перевод песни Chara - タイムマシーン

タイムマシーン

カベに書かれた文字
予言者のらくがきね
きえちまえ、女なんて
なんてひどい夢だったのかしら

「変わらない愛だ」なんてさ
うまいなぁ、ひどい、ひどい人だ
今以上 人をキライにさせないで下さい

恋人はもうこない
時代はもどらないよね
タイムマシーンは来ない
そんな歌をうたってた
あぁ、面倒臭い、あぁ

カベに描かれた女の子
涙のしずくを描いてあげる
たくさん青、ぬってあげる
あたしとおそろいの

右手に心を
つなぎ合わせる針と糸
もう片方の切れはしを探しに行くところ

恋人はもういない 時代はもどらないよね
タイムマシーンは来ない
そんな歌をうたってた
どこいったの?

愛することを大切にできないんじゃないの
あぁ、 バカばっかり
あぁ、変わらない

もう片方を探そう
タイムマシーンは来ない
二つの心をつなぎ合わせなくちゃ
二つの心をつなぎ合わせなくちゃ
だけどみつかんないの

抱きしめあったり
そして、抱きしめあったり
あぁーそんなことがしたいの
だけど、みつかんないの
あぁ、どうしよう
「あなたが愛する気持ちになんなきゃ」ね

Machine à remonter le temps

Des mots écrits sur le mur
Les gribouillis d'un prophète
Disparaissez, les femmes
Quel horrible rêve ai-je fait ?

« Un amour immuable », dis-tu
C'est habile, cruel, tu es cruel
Ne me fais pas détester les gens plus que je ne le fais déjà

Mon amoureux ne viendra plus
Le temps ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
La machine à remonter le temps n'arrivera pas
Je chantais une chanson comme ça
Ah, comme c'est ennuyeux, ah

Une fille dessinée sur le mur
Je lui dessine des larmes
Je lui peins beaucoup de bleu
Assorties aux miennes

Mon cœur dans ma main droite
Une aiguille et du fil pour le recoudre
Je pars à la recherche de l'autre morceau

Mon amoureux n'est plus là, le temps ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
La machine à remonter le temps n'arrivera pas
Je chantais une chanson comme ça
Où est-il allé ?

Tu ne sais pas chérir l'amour, n'est-ce pas ?
Ah, que des idiots
Ah, rien ne change

Je vais chercher l'autre moitié
La machine à remonter le temps n'arrivera pas
Je dois rassembler les deux cœurs
Je dois rassembler les deux cœurs
Mais je ne le trouve pas

Nous enlacer
Et puis, nous enlacer encore
Ah, c'est ce que je veux faire
Mais je ne le trouve pas
Ah, qu'est-ce que je vais faire ?
« Il faut que tu aies envie d'aimer »