Текст и перевод песни Chara - Bokuno Star

Bokuno Star

おいでよ つかまって その虹をこえるわ
ゆめよわらって あこがれとボクのスター
あいは 果てしない森に
偉大な木にたずねてよ ベイビー
「足りないわ 幸せのページ」
「なくしたのよ みとれてる間に」
彼は丘の上 ゆれて
虹をつかまえてよ
みてた オモチャのスター
おいでよ つかまって その虹をこえるわ
ゆめよ わらって あこがれとボクのスター
うごいて ちょっとねむたい...
しかたないわ 水色の鳥
がんばらない たおれてるから
かまわないでね 甘くないコーヒー
私はあこがれた でも...
涙でこわれた それはオモチャのスター
手に 心にかざって 本当の声で
呼んで 心の中で めざめるのよ
ゆめに 重なるその手で つかまえてて
手に 心にかざって 本当の声で
おいでよ わらって あこがれとボクのスター
ゆめよ つかまえて その虹をこえるわ
ゆれて...

Bokuno Star

Come on, hold tight and leap across that rainbow,
Smile, my baby, for I long for the star that shines within you.
Love lives in the depths of this boundless forest,
So ask the sentinel trees, love,
“How can I fill this emptiness within these pages of longing?”
“I’ve lost my bearings as I’ve journeyed alone.”
See him standing on the hill yonder, swaying,
He holds the rainbow in his hand.
I watched him, that toy of a star.
Come on, hold tight and leap across that rainbow,
Smile, my baby, for I long for the star that shines within you.
Move, I’m a little drowsy…
It can’t be helped, azure bird,
Don’t struggle so, for I’ve already fallen.
Pay no mind to this bitter coffee.
Though I dared to dream, my love,
My tears have shattered it, that childish fantasy of a star.
In my hands, in my heart, I hold it,
And thus I call out with my true voice,
Wake up and seize my hand, as it moves amidst your dreams.
In my hands, in my heart, I hold it,
Come on, smile, my baby, for I long for the star that shines within you.
Together, we shall seize that rainbow and cross over,
Swaying.