Chara - 無人島に私をもっていって・・・ - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Chara - 無人島に私をもっていって・・・




無人島に私をもっていって・・・
Mène-moi sur une île déserte...
くちびるが あたしだけの物じゃなくなった
Mes lèvres ne sont plus à moi seule.
あの時の気持ちを忘れてしまったのよ
J'ai oublié les sentiments que j'avais à l'époque.
どうしよう...
Que faire...
口先だけでロマンスひとつ 礼儀知らずの王子様、
Des mots sucrés pour un romantisme unique, un prince sans manières,
贈り物が大好きな王子 お礼もいわずに受けとった。
un prince qui adore les cadeaux, il les a acceptés sans même remercier.
捕われの子羊が 赤い糸ひきずって
L'agneau captif traîne un fil rouge
存在の森へと逃げてく―探さないの?
et s'échappe vers la forêt de l'existence - Ne me cherches pas ?
どっちよ...
Lequel ?
口先だけでロマンスひとつ 礼儀知らずの王子様、
Des mots sucrés pour un romantisme unique, un prince sans manières,
贈り物が大好きな王子 お礼もいわずに受けとった。
un prince qui adore les cadeaux, il les a acceptés sans même remercier.
負けを認めたくないから
Je refuse d'admettre ma défaite
今日も私、会いたくないのよ
aujourd'hui encore, je ne veux pas te voir.
無人島に私を連れてって
Mène-moi sur une île déserte
砂のベット 髪をおろす女
un lit de sable, une femme qui lâche ses cheveux
指でとかす 月夜の人
les peignant avec ses doigts, une personne de la nuit de lune
鏡になる 一つになる
devenant un miroir, fusionnant
口先だけでロマンスひとつ 礼儀知らずの王子様、
Des mots sucrés pour un romantisme unique, un prince sans manières,
贈り物が大好きな王子 お礼もいわずに受けとった。
un prince qui adore les cadeaux, il les a acceptés sans même remercier.
負けを認めたくないから
Je refuse d'admettre ma défaite
今日も私、会いたくないのよ
aujourd'hui encore, je ne veux pas te voir.
探さないの? どうする?
Ne me cherches pas ? Que faire ?
忘れてしまったのよ どうしよう...
J'ai oublié, que faire...
くちびるが
Mes lèvres





Авторы: Chara, 浅田 祐介


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.