Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - さよなら遊園地

さよなら遊園地

今日でおしまいさこの遊園地
別れを惜しんで客押し寄せて
今まで見向きもしなかったのに
この日だけは昔のように

塗装の剥がれた馬が駆けてゆき
歪んだコーヒーカップ
天に飛んでゆくよ
レールを滑ってくコースター
速度を落として夜空に溶けるよ

今日でおしまいさこの遊園地
別れを惜しんで客押し寄せて
今まで見向きもしなかったのに
この日だけは昔のように

みんなの笑顔とポップコーンはじけて
愛を誓い合った観覧車
宙返りをするコースター
夢の向こうまで連れていって

そんな時代はもう昔のこと
みんなの夢も一緒に消えてゆく
子どもの頃から通ってた
近所のあの子が見当たらない

係りのおじさん電源落として
夢のあとは真っ暗闇だけど
来年の今頃は新しい
街が出来てるだろう

Прощай, парк развлечений

Сегодня последний день этого парка развлечений,
толпы людей пришли проститься,
хотя раньше и не смотрели в его сторону.
Только сегодня, как в старые добрые времена,

облупленные лошадки скачут,
кривые чашки кружатся,
взмывая к небесам.
Американские горки скользят по рельсам,
сбавляя скорость, растворяются в ночном небе.

Сегодня последний день этого парка развлечений,
толпы людей пришли проститься,
хотя раньше и не смотрели в его сторону.
Только сегодня, как в старые добрые времена,

счастливые улыбки и взрывы попкорна,
клятвы любви в колесе обозрения,
мертвые петли на американских горках,
уносившие нас за грань мечты.

Всё это осталось в прошлом,
мечты людей исчезают вместе с ним.
Я ходил сюда с детства,
но той девочки из соседнего дома нигде не видно.

Работник выключает электричество,
после сказки наступает кромешная тьма,
но в следующем году,
здесь вырастет новый город.