なれたらなぁ - Charan-Po-Rantan перевод на немецкий

なれたらなぁ

朝あさ 目め が 覚さ めてため 息いき
あれは 夢ゆめ だったのね
貴方あなた と 一緒いっしょ にデートしてた
観覧車かんらんしゃ の 景色けしき

テレビで 見み た 遊園地ゆうえんち
私わたし の 憧あこが れ
一緒いっしょ にいつかいけたらなぁ
白しろ いワンピースを 着き て

おはよ と 言い って 貴方あなた
頭あたま から 背中せなか を
ゆっくりと 撫な でてくれる
パンが 焼や けた 匂にお い

トーストに 滑すべ らせる
バターが 溶と けてゆく
私わたし の 気持きも ちも 一緒いっしょ に
染し み 込こ んであったかい

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
恋こい に 落お ちたりするのかなぁ
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しくて

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
女おんな の 子こ になれたらなぁ

4 回目かいめ の 夏なつ も 終お わり
夕日ゆうひ が 早はや く 落お ちる
窓まど から 眺なが めるこの 景色けしき も
見慣みな れてしまったけど

知し らない 足音あしおと コツリ
玄関げんかん に 近ちか づく
貴方あなた の 横よこ に 知し らない 子こ
白しろ いワンピースが 揺ゆ れる

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
こうなると 思おも ってた
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しいよ

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
あの 子こ になれたらなぁ

ふわ ふわ
白しろ いワンピース
私わたし も 着き たいなぁ...

Würde ich doch

Am Morgen wach ich seufzend auf
Das war wohl nur ein Traum
Mit dir war ich auf einem Date
Aussicht vom Riesenrad

Der Freizeitpark im Fernseh'n
Mein sehnlichster Wunsch
Könnt’ ich doch irgendwann mit dir
Weiße Kleidchen angezogen

"Guten Morgen" sagst du zu mir
Streichelst mir sanft
Vom Kopf bis hin zum Rücken
Brotgeruch in der Luft

Auf dem Toast
Zerläuft die Butter
Meine Gefühle tun es gleich
Durchdringen mich ganz warm

Du weißt es sicher nicht
Was ich für dich empfind’
Irgendwann wirst du wohl
Dich in jemand neu verlieb’n
Ach, selbst wenn wir
So nah beieinander sind
Mein Körper schmiegt sich an dein Bein
Doch deine Hand halt’ ich nicht

Schnurr schnurr Miau
Ich bin ’ne Katz’
Und du ein Mensch
So nah und doch so fern
Doch ich lieb’ dich so sehr

Schnurr schnurr Miau
Schnurr Miau, fühl ich
Auf deinem Schoß
Sag ich’s dir mit meinem Schnurr’n
Wär’ ich doch deine Liebste
Wär’ ich doch ein Mädchen

Der vierte Sommer endet nun
Die Sonne sinkt schon früh
Der Anblick vorm Fenster
Ist mir schon so vertraut

Ein unbekannter Schritt
Er nähert sich der Tür
Neben dir ein fremdes Mädchen
Ihr weißes Kleidchen weht

Du weißt es sicher nicht
Was ich für dich empfind’
Irgendwann wird es wohl
Genau so kommen
Ach, selbst wenn wir
So nah beieinander sind
Mein Körper schmiegt sich an dein Bein
Doch deine Hand halt’ ich nicht

Schnurr schnurr Miau
Ich bin ’ne Katz’
Und du ein Mensch
So nah und doch so fern
Doch ich lieb’ dich so sehr

Schnurr schnurr Miau
Schnurr Miau, fühl ich
Auf deinem Schoß
Sag ich’s dir mit meinem Schnurr’n
Wär’ ich doch deine Liebste
Wär’ ich doch wie sie

Fluffig, leicht
Das weiße Kleidchen
Möcht’ ich auch tragen...