Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - なれたらなぁ

なれたらなぁ

朝あさ 目め が 覚さ めてため 息いき
あれは 夢ゆめ だったのね
貴方あなた と 一緒いっしょ にデートしてた
観覧車かんらんしゃ の 景色けしき

テレビで 見み た 遊園地ゆうえんち
私わたし の 憧あこが れ
一緒いっしょ にいつかいけたらなぁ
白しろ いワンピースを 着き て

おはよ と 言い って 貴方あなた
頭あたま から 背中せなか を
ゆっくりと 撫な でてくれる
パンが 焼や けた 匂にお い

トーストに 滑すべ らせる
バターが 溶と けてゆく
私わたし の 気持きも ちも 一緒いっしょ に
染し み 込こ んであったかい

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
恋こい に 落お ちたりするのかなぁ
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しくて

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
女おんな の 子こ になれたらなぁ

4 回目かいめ の 夏なつ も 終お わり
夕日ゆうひ が 早はや く 落お ちる
窓まど から 眺なが めるこの 景色けしき も
見慣みな れてしまったけど

知し らない 足音あしおと コツリ
玄関げんかん に 近ちか づく
貴方あなた の 横よこ に 知し らない 子こ
白しろ いワンピースが 揺ゆ れる

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
こうなると 思おも ってた
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しいよ

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
あの 子こ になれたらなぁ

ふわ ふわ
白しろ いワンピース
私わたし も 着き たいなぁ...

If I could be like that

Every morning I wake up and sigh
It was just a dream, wasn't it?
I was on a date with you
Looking at the scenery from the Ferris wheel

I saw an amusement park on TV
My dream
I wish I could go there with you someday
Wearing a white dress

Good morning, you say
You slowly stroke my back
From my head to my back
The smell of toasted bread

Slide onto the toast
The butter melts
My feelings melt, too
Warm and cozy

You probably don't know
How I feel about you
I bet you'll find someone someday
And fall in love with them
Oh my, even though
We're so close
Even if I wrap my body around your legs
I can't hold your hand

Purrrrrrr
I'm a cat
You're a human
We're close, but far
But I still love you

Purrrrrrr
Purrrrrrr, so comfy
On your lap
Purring to tell you
I wish I could be your lover
I wish I could be a girl

The fourth summer is over
The sunset is earlier
I'm used to the view from my window
But it's still beautiful

I hear unfamiliar footsteps
Approaching the door
A girl I don't know is next to you
Her white dress is flowing

You probably don't know
How I feel about you
I bet you'll find someone someday
I knew this would happen
Oh my, even though
We're so close
Even if I wrap my body around your legs
I can't hold your hand

Purrrrrrr
I'm a cat
You're a human
We're close, but far
But I still love you

Purrrrrrr
Purrrrrrr, so comfy
On your lap
Purring to tell you
I wish I could be your lover
I wish I could be that girl

Fluffy
White dress
I wish I could wear it too...