Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - なれたらなぁ

なれたらなぁ

朝あさ 目め が 覚さ めてため 息いき
あれは 夢ゆめ だったのね
貴方あなた と 一緒いっしょ にデートしてた
観覧車かんらんしゃ の 景色けしき

テレビで 見み た 遊園地ゆうえんち
私わたし の 憧あこが れ
一緒いっしょ にいつかいけたらなぁ
白しろ いワンピースを 着き て

おはよ と 言い って 貴方あなた
頭あたま から 背中せなか を
ゆっくりと 撫な でてくれる
パンが 焼や けた 匂にお い

トーストに 滑すべ らせる
バターが 溶と けてゆく
私わたし の 気持きも ちも 一緒いっしょ に
染し み 込こ んであったかい

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
恋こい に 落お ちたりするのかなぁ
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しくて

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
女おんな の 子こ になれたらなぁ

4 回目かいめ の 夏なつ も 終お わり
夕日ゆうひ が 早はや く 落お ちる
窓まど から 眺なが めるこの 景色けしき も
見慣みな れてしまったけど

知し らない 足音あしおと コツリ
玄関げんかん に 近ちか づく
貴方あなた の 横よこ に 知し らない 子こ
白しろ いワンピースが 揺ゆ れる

貴方あなた はきっと 知し らない
私わたし の 気持きも ちなんて
きっといつか 誰だれ かと
こうなると 思おも ってた
ああ こんなに
一緒いっしょ にいるのに
身体からだ を 脚あし に 絡から ませても
手て も 繋つな げないよ

ゴロゴロニャン
私わたし 、ねこ
貴方あなた は 人ひと
近ちか くにいるけど 遠とお くて
だけど 愛いと しいよ

ゴロゴロニャン
ゴロニャン 気持きも ちぃな
貴方あなた の 膝ひざ で
喉のど を 鳴な らして 伝つた えるの
恋人こいびと になれたらなぁ
あの 子こ になれたらなぁ

ふわ ふわ
白しろ いワンピース
私わたし も 着き たいなぁ...

Si seulement...

Le matin, je me réveille et soupire
C’était un rêve, n’est-ce pas ?
J’étais en rendez-vous avec toi
La vue de la grande roue

Le parc d’attractions que j’ai vu à la télévision
Mon rêve
J’aimerais y aller un jour avec toi
Vêtue d’une robe blanche

« Bonjour », tu dis, et
De ma tête à mon dos
Tu me caresses doucement
L’odeur du pain cuit

Le beurre fond sur le toast
Il fond et s’infiltre
Mes sentiments aussi fondent et deviennent chauds
Comme toi

Tu ne le sais pas, j’en suis sûre
Ce que je ressens pour toi
Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu’un d’autre
Tu crois que je tomberai amoureuse ?
Oh, tant que
Nous sommes ensemble
Même si j’enroule mon corps autour de tes jambes
Je ne peux pas te tenir la main

Ronron, miaou
Je suis un chat
Tu es un humain
Nous sommes proches, mais loin
Mais je t’aime

Ronron, miaou
Ronron, mon cœur
Sur tes genoux
Je fais ronronner ma gorge pour te le faire savoir
Si seulement j’étais ta petite amie
Si seulement j’étais une fille

Le quatrième été se termine
Le soleil se couche tôt
Je regarde ce paysage par la fenêtre
J’y suis habituée, mais

Des pas inconnus, un bruit sec
Ils s’approchent de la porte d’entrée
À tes côtés, une fille inconnue
Sa robe blanche se balance

Tu ne le sais pas, j’en suis sûre
Ce que je ressens pour toi
Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu’un d’autre
Je le savais
Oh, tant que
Nous sommes ensemble
Même si j’enroule mon corps autour de tes jambes
Je ne peux pas te tenir la main

Ronron, miaou
Je suis un chat
Tu es un humain
Nous sommes proches, mais loin
Mais je t’aime

Ronron, miaou
Ronron, mon cœur
Sur tes genoux
Je fais ronronner ma gorge pour te le faire savoir
Si seulement j’étais ta petite amie
Si seulement j’étais elle

Douce, douce
La robe blanche
J’aimerais la porter aussi…