Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - カシスオレンジ

カシスオレンジ

「どうして？」って聞いたの
あなたの答えは
根も葉もない嘘 散りばめただけ
「知らない」って答えた
あなたは時々煙草に火をつけ煙を吐く

初めて出会ったゴールデン街で
私に囁く甘い言葉は
カクテル片手に夢を見ていた
ガラスの心に火をつけたの

なんで私は信じたの
誰にでも言ってた愛の言葉は
お酒を初めて飲んだみたいに
私を惑わし続けたの

「今までありがとう」
思ってもないこと
言ってみたかったカッコイイ言葉
さよならを決めた私の唇
今でも震えが止まらない

なんで私は信じたの
誰にでも言ってた愛の言葉は
お酒を初めて飲んだみたいに
私を惑わし続けてた

一人で歩いた朝靄の中
心から消えないあなたの声と
いくら洗っても消えてくれない
煙草の匂いに さよならした

Кассис Оранж

«Pourquoi?» Je t'ai demandé.
Ta réponse était
un mensonge sans fondement, juste des paroles éparpillées.
«Je ne sais pas» tu as répondu.
Parfois, tu allumais une cigarette et exhalais de la fumée.

La première fois que nous nous sommes rencontrés dans le quartier chaud,
tes paroles sucrées murmurées à mon oreille,
je rêvais avec un cocktail à la main,
tu as mis le feu à mon cœur de verre.

Pourquoi t'ai-je cru ?
Des mots d'amour que tu disais à tout le monde,
comme la première fois que j'ai bu de l'alcool,
tu as continué à me tromper.

«Merci pour tout»
des paroles que tu ne pensais pas vraiment
un mot cool que tu voulais dire
mes lèvres qui ont décidé de dire au revoir,
je tremble toujours.

Pourquoi t'ai-je cru ?
Des mots d'amour que tu disais à tout le monde,
comme la première fois que j'ai bu de l'alcool,
tu as continué à me tromper.

J'ai marché seule dans la brume du matin,
ta voix ne disparaît pas de mon cœur,
même après avoir lavé mes vêtements,
l'odeur de cigarette m'a fait dire au revoir.