フランスかぶれ - Charan-Po-Rantan перевод на немецкий

フランスかぶれ

休日昼下がり
パン屋で買い物よん
フランスパンをカゴに乗せて
シャンソンの鼻歌よん

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

代々木公園だよん
プレヴェールを読むよん
散歩のカップル見ないフリで
ベンチでランチだよん

固いパン食べるよん
イヤホンからピアフだよん
日記に書くこと何もないけど
今日も書き記すよん

もしも
パリジャンがこんな私に
声をかけて こう言うの
僕とカフェで一緒に
マカロンを食べませんか？

だけど
私には待っている人が
いるのよ ごめんねと
今日も お断りしちゃう かも

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

ベレー帽かぶったよん
何種類も持ってるよん
ブーツは夏でもタイツ履いて
むれても我慢だよん

フランス映画だよん
結末悲しいよん
アメリを観てから髪型は
パッツンおかっぱよん

もしも
貴方から パリジャンのように
お誘いを受けたなら
いつでも デートすると
こたえるのに

けれど
夢の中 いつも二人で
散歩してる 枯葉のじゅうたんが
ずっと先までつづく

なりたいなりたい
あの子になりたい
なれないなれない
あの子には
なりたいなれない
あの子になりたい
憧れのあの子になりたい

休日昼下がり
自転車こぎだすよん
本を読み終わって私は気づく
「貴方」はいなかった

Frankophil

An einem freien Nachmittag
kaufe ich Brot in der Bäckerei
lege ein Baguette in den Korb
und summe ein Chanson

Ein schöner Tag ist es
ich trete in die Pedale
auf einem Blätterweg – ja, so bin ich,
ganz frankophil

Im Yoyogi-Park
lese ich Prévert
tue, als sähe ich die Spaziergänger nicht
und frühstücke auf der Bank

Ich esse hartes Brot
aus den Kopfhörern tönt Piaf
nichts Besonderes für mein Tagebuch,
doch ich schreibe trotzdem

Wenn
ein Pariser mich anspricht
und sagt:
»Möchtest du mit mir
Macarons im Café essen?«

Doch
ich muss leider ablehnen,
denn ich warte auf jemanden –
auch heute wohl wieder

Ein schöner Tag ist es
ich trete in die Pedale
auf einem Blätterweg – ja, so bin ich,
ganz frankophil

Ich trage ein Baskenmützchen
habe mehrere davon
im Sommer trage ich Stiefel mit Strumpfhosen
und ertrage die Hitze

Ein französischer Film
mit traurigem Ende
seit »Die fabelhafte Welt der Amélie«
trage ich einen Pagenkopf

Wenn
du mich wie ein Pariser
einst zu einem Date einlädst
sage ich sofort
»Ja«

Doch
in meinen Träumen spazieren wir
hand in hand durch Blätterteppiche,
die endlos scheinen

Ich will, ich will
so sein wie sie
doch ich kann nicht
ich will ihr gleichen
doch es gelingt mir nicht
ich will sein wie sie
so wie meine Sehnsucht es verlangt

An einem freien Nachmittag
trete ich in die Pedale
beende mein Buch und merke plötzlich:
»Du« war nur ein Traum