Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - フランスかぶれ

フランスかぶれ

休日昼下がり
パン屋で買い物よん
フランスパンをカゴに乗せて
シャンソンの鼻歌よん

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

代々木公園だよん
プレヴェールを読むよん
散歩のカップル見ないフリで
ベンチでランチだよん

固いパン食べるよん
イヤホンからピアフだよん
日記に書くこと何もないけど
今日も書き記すよん

もしも
パリジャンがこんな私に
声をかけて こう言うの
僕とカフェで一緒に
マカロンを食べませんか？

だけど
私には待っている人が
いるのよ ごめんねと
今日も お断りしちゃう かも

天気がいい日だよん
自転車こぎ出すよん
枯葉の道行く私はそう
フランスかぶれだよん

ベレー帽かぶったよん
何種類も持ってるよん
ブーツは夏でもタイツ履いて
むれても我慢だよん

フランス映画だよん
結末悲しいよん
アメリを観てから髪型は
パッツンおかっぱよん

もしも
貴方から パリジャンのように
お誘いを受けたなら
いつでも デートすると
こたえるのに

けれど
夢の中 いつも二人で
散歩してる 枯葉のじゅうたんが
ずっと先までつづく

なりたいなりたい
あの子になりたい
なれないなれない
あの子には
なりたいなれない
あの子になりたい
憧れのあの子になりたい

休日昼下がり
自転車こぎだすよん
本を読み終わって私は気づく
「貴方」はいなかった

La Française

Un après-midi de week-end
J'ai fait des courses à la boulangerie
J'ai mis une baguette dans mon panier
Et j'ai fredonné une chanson française

Il fait beau aujourd'hui
Je fais du vélo
Je marche sur le chemin des feuilles mortes, je suis
Une Française

C'est le parc de Yoyogi
Je lis Prévert
Je fais semblant de ne pas voir les couples qui se promènent
Je déjeune sur un banc

Je mange du pain dur
J'écoute Piaf dans mes écouteurs
Je n'ai rien à écrire dans mon journal
Mais j'écris quand même

Si
Un Parisien me parlait comme ça
Et me disait
Viens prendre un café avec moi
On pourrait manger des macarons ?

Mais
J'ai quelqu'un qui m'attend
Désolée, je dois
Refuser encore aujourd'hui

Il fait beau aujourd'hui
Je fais du vélo
Je marche sur le chemin des feuilles mortes, je suis
Une Française

J'ai mis un béret
J'en ai plusieurs
J'ai des bottes et des collants même en été
Je souffre de la chaleur mais je les porte quand même

C'est un film français
La fin est triste
Depuis que j'ai vu "Amélie", j'ai les cheveux
Courts et raides

Si
Tu me proposes un rendez-vous comme un Parisien
Je te dirai oui
Je suis prête à sortir avec toi
Mais

Dans mes rêves, nous sommes toujours
Ensemble, nous nous promenons
Sur un tapis de feuilles mortes
Qui s'étend à l'infini

Je veux être comme elle
Je veux être comme elle
Je n'y arrive pas, je n'y arrive pas
Je ne peux pas être comme elle
Je veux être comme elle, je ne peux pas être comme elle
Je veux être comme elle
Je veux être comme elle, mon idole

Un après-midi de week-end
Je fais du vélo
J'ai fini mon livre et je me rends compte
Tu n'es pas là