Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - メビウスの行き止まり - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

メビウスの行き止まり - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

昔々怖い魔女は お姫様だったよ
赤い靴を履いてもダンスが踊れない
鬼退治に行ったつもりが 歓迎されたよ

三匹の子豚の大好物オオカミだ

オイオイオイ
羊を被って 惑わされてるんだ
オイオイオイ
本当の姿を教えてよ
オイオイオイ
追いかけてる夢 幻なのかも
オイオイオイ
と流した涙を返してよ
古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)
あっち そっち こっち どっち
パッと見じゃわからない

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
着ぐるみ脱いだらおじさんだったよ
オイオイオイ
アイドルの消せない過去の顔
オイオイオイ
先生の楽しみ コスプレとアレ
オイオイオイ
と闇を抱えるから美しい

水金地火木土天海冥
極楽天国 魑魅魍魎(ちみもうりょう)

あなたの心の泥沼の底
私にも見せてよ

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
象のバレリーナ 穴掘るツバメ
オイオイオイ
登らない太陽 沈まぬ月
オイオイオイ
奇妙な平凡 新しい昔
オイオイオイ
ここは メビウスの行き止まり
ゆうやけこやけ
なかよしこよし
ずんぐりむっくり
ハンプティダンプティ

古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)

私の心 仮面のこっち
貴方だけが分かってくれた

あなたの心で仮面はとける
見つけてくれてありがとう

The Mobius Dead End - "A Guide to Popular Music" at Nakano Sunplaza

A long time ago, a wicked witch was a princess
Can't dance even with red shoes on
Went to drive away the oni, but was welcomed

Big bad wolves are the three little pigs' favorite food

Hey, hey, hey
Wearing sheepskin, I was confused
Hey, hey, hey
Show me your true face
Hey, hey, hey
The dream I'm chasing may be an illusion
Hey, hey, hey
And give me back the tears I've shed
Ancient and modern, young and old
Gold and silver treasures, cause and effect (ingaohho)
That way, this way, that way, which way
You can't tell at a glance

Peek inside the mask
There's the Mobius dead end

Melt my mask
Here's the Mobius dead end

Hey, hey, hey
When I took off my costume, it was an old man
Hey, hey, hey
Idol's past face that can't be erased
Hey, hey, hey
The teacher's secret pleasure is cosplay and that
Hey, hey, hey
That's why I'm beautiful because I embrace the darkness

Water, gold, earth, fire, wood, soil, sky, heaven, sea, and darkness
Paradise, heavenly realm, goblins, and ghouls (chimimouryou)

Your mind's deepest swamp
Let me see it, too

Peek inside the mask
There's the Mobius dead end

Melt my mask
Here's the Mobius dead end

Hey, hey, hey
An elephant ballerina digging a hole
Hey, hey, hey
A sun that doesn't rise, a moon that doesn't set
Hey, hey, hey
Strange normalcy, new old-fashionedness
Hey, hey, hey
This is the Mobius dead end
Sunset glows
Good friends
Short and fat
Humpty Dumpty

Ancient and modern, young and old
Gold and silver treasures, cause and effect (ingaohho)

My heart, on this side of the mask
Only you understood

The mask melts in your heart
Thank you for finding me