Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 今更惜しくなる - 浅草公会堂

今更惜しくなる - 浅草公会堂

そこそこの成績 まあまあな就職
いんじゃないの？ 退屈な生活
第二希望の会社 まずまずの仕事

そこで出会ったそこそこの男と
ほどほどな恋愛
いいんじゃないの？ よくある結婚
夢にまで見た ハネムーン

一度きりの人生を
こんな結果で締めくくり
一度きりの人生が
こんなところで惜しくなる

突然のいざこざ 急な出張
いいんじゃないの？ 空回る生活
気づいた時には深かった溝
隠された浮気に気付いた私
修羅場な自宅 まあまあな慰謝料
いいんじゃないの？ よくある離婚
夢にもみない こんな結末

一度きりの人生を
こんな結果で締めくくり
一度きりの人生が
こんなところで惜しくなる

そこそこの男と そわそわの浮気
いいんじゃないの？ 諦めた生活
第二希望の私 捨てられた女
憧れの家庭 孤独な私
いいんじゃないの？ よくある裏切り
昼ドラの結末 アンハッピー

一度きりの人生を
こんな結果で締めくくり
一度きりの人生が
こんなところで惜しくなる

一度きりの人生を
こんな結末で締めくくり
一度きりの人生が
こんなところで惜しくなる
今更惜しくなる

今更... 今更...

I Regret It Now - Asakusa Public Hall

Fair grades, a so-so job
Isn't it alright? A boring life
A second-choice company, a mediocre job

There I met a so-so man
With a so-so love
Isn't it alright? A common marriage
The honeymoon that I had always dreamed of

A once-in-a-lifetime life,
Concluding it with such an outcome
A once-in-a-lifetime life,
Only to regret it here

A sudden quarrel, a sudden business trip
Isn't it alright? A hollow life
When I realized, the rift had grown deep
I realized his hidden affair
A domestic battlefield, a so-so settlement
Isn't it alright? A common divorce
A completely unexpected outcome

A once-in-a-lifetime life,
Concluding it with such an outcome
A once-in-a-lifetime life,
Only to regret it here

With a so-so man, a restless affair
Isn't it alright? A resigned life
A second-choice me, an abandoned woman
A longing family, a lonely me
Isn't it alright? A common betrayal
An unhappy soap-opera ending

A once-in-a-lifetime life,
Concluding it with such an outcome
A once-in-a-lifetime life,
Only to regret it here

A once-in-a-lifetime life,
Concluding it with such an outcome
A once-in-a-lifetime life,
Only to regret it here
I regret it now

Now... Now...