Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 千秋楽

千秋楽

このミュージカルも千秋楽さ
満員御礼に
スタンディングオベーション
拍手喝采に高なる想い
時間が止まればいいのになぁ

前のお客が小さい頃の
私に似た目で見つめてる
夢を描いてたいつかの私
ステージを夢見てた私

幕が閉じれば夢も終わる
終わった後はいつも虚しさだけ
どうかシナリオを書き足して
このステージは終わらないで

ライライ
終わらないステージなんて無い
ライライ
止まない雨も無いわ
枯れない花も無いでしょう
だから綺麗に見えるのよ

このミュージカルも千秋楽さ
満員御礼に
スタンディングオベーション
拍手喝采に高なる想い
時間が止まればいいのになぁ

幕が閉じたあとに教えて
私という名の役柄だけは
最後まで演じきれてたか
私になりきっていたのか

The Final Performance

This musical is finally at its end
To a full house
A standing ovation
Clapping and cheers, a surge of emotion
I wish time could stand still

The young audience in front of me
Look at me with eyes like mine
A dreamer, just like I used to be
Yearning for the stage

When the curtain falls, so does the dream
All that's left is emptiness
Please, rewrite the script
Let this performance continue

Tra-la-la
There's no unending performance
Tra-la-la
There's no rain that never stops
No flower that never withers
That's why they're so beautiful

This musical is finally at its end
To a full house
A standing ovation
Clapping and cheers, a surge of emotion
I wish time could stand still

After the curtain closes, tell me
Did I fulfill my role as
The character named after me?
Did I truly become her?