Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 夢ばっかり - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

夢ばっかり - "大衆音楽の手引" at 中野サンプラザ

頭でっかちな言葉ばっかり
並べてばっかり
口ばっかり

ふわふわ すいすい
危なっかしいの どこまでゆくの
「男は地図を持たない旅人」て
言うけど道に迷ったりするよね？
そんなキラキラな目で語らないでよ
大人のくせに

夢の中へわたしも連れてって
どんな景色が待ってるだろう
夢追いかけて おいてかないで
ひとりにしないで

今夜もあなたはすやすや
泣いてるわたしに気付いたくせに
いつでも男はすやすや
夢ばかり見てるわ
うんざりしちゃうわ

頭でっかちな言葉ばっかり
並べてばっかり
夢ばっかり...

Rien que des rêves - "Guide de la musique populaire" au Nakano Sunplaza

Rien que des mots pompeux
Que tu aligns
Que tu dis

Fluide et léger
Où vas-tu avec ce côté dangereux ?
« L'homme est un voyageur sans carte »
Mais il arrive de se perdre, n'est-ce pas ?
Ne me parle pas avec ces yeux brillants
Alors que tu es un adulte

Emmène-moi aussi dans ton rêve
Quel paysage m'attend ?
Ne me laisse pas derrière en courant après tes rêves
Ne me laisse pas seule

Ce soir, tu dors paisiblement
Alors que tu sais que je pleure
L'homme est toujours paisible
Il ne fait que rêver
Je suis exaspérée

Rien que des mots pompeux
Que tu aligns
Rien que des rêves...