Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 季節は廻る

季節は廻る

今日で終わりにしたいわ
こんな藍色の私と
涙は枯葉と一緒に
茶色い煉瓦に落ちてゆく

今日でさよならしたいわ
こんな灰色の世界は
時間と人混みに紛れて
本当の私を失ってゆく

月は待ってくれない
空は雲に隠れて
冷たい雨でさえ
私を消すことも出来ないのよ

思い出ばかりじゃあ
明日を好きになれないわ
季節は廻るよ
私を置き去りにして

影は形を変える
光で貴方はかすんでく
通り抜ける風さえ
私を消すことも出来ないのよ

春の芽吹き
夏の通り雨
秋の忘れもの
冬のお別れ

思い出ばかりじゃあ
明日を好きになれないわ
季節は廻るよ
私を置き去りにして

Les saisons tournent

Je voudrais que cela se termine aujourd'hui
Moi, telle une indigo
Mes larmes, comme des feuilles mortes
Tombent sur la brique brune

Je voudrais te dire au revoir aujourd'hui
Ce monde gris
Perdu dans le temps et la foule
J'y perds ma vraie nature

La lune n'attend pas
Le ciel se cache derrière les nuages
Même la pluie froide
Ne peut pas m'effacer

Rien que des souvenirs
Ne me permettront pas d'aimer demain
Les saisons tournent
Me laissant derrière

L'ombre change de forme
Tu t'es estompé sous la lumière
Même le vent qui traverse
Ne peut pas m'effacer

Le bourgeonnement du printemps
La pluie d'été
L'oubli de l'automne
L'adieu de l'hiver

Rien que des souvenirs
Ne me permettront pas d'aimer demain
Les saisons tournent
Me laissant derrière