Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 恋はタイミング

恋はタイミング

恋はタイミング 恋はタイミング
ふたりの出会いの はじまりはグッドタイミング

滅多に出席しない 大学のゼミで隣の席
テキストを忘れちゃった 貴方から声をかけてきた
たまたま入った喫茶店 突然の再会にドッキドキ
もしかして運命かも グッと距離近くなってるよ

恋はタイミング ナイスタイミング
未来も見据えて 考えちゃうナイスタイミング

部屋の
更新時期が重なったよ それなら一緒に暮らしましょう
敷金礼金半分こ 家賃も浮くし寂しくない
毎日一緒に生活ね 楽しい日々に慣れてきたのかも
一緒に食べてた夜ご飯 回数徐々に減ったかもな

愛はタイミング 愛はタイミング
ふたりの行方は 傾き始め崩れタイミング

恥じらいドキドキ無くなって 一緒に寝ることも無くなった
夜ご飯作ったけど 友達と飲みに行っちゃった
留守番電話にメッセージ 今日も夜遅くなるごめんごめん
疲れて眠りについた時 酔っ払って帰宅してきた

愛はタイミング バットタイミング
幸せの形 分からないよバットタイミング

5回目の記念日なはずが 貴方はすっかり忘れてたね
プレゼントあげたけど なんかそこまで喜んでない
プレゼントもらったんだけど 私昨日お店で買ったやつ
同じもの持ってるよ 友達に1つあげちゃった

たまたま入った喫茶店 貴方とバッタリしちゃったよね
気まずいね お互いの 隣には浮気相手の子
今更私にプロポーズ でももう気持ちは友達だよ
7年も待ったけど もう遅いよその言葉

タイミングって大事
タイミングが決め手
タイミングにドキドキ
タイミングに飽き飽き
赤い糸って言うけど
タイミングの問題でしょ
運命って言うけど
タイミングの問題でしょ

恋はタイミング 愛はタイミング
別れもタイミング
気をつけたいわタイミング

Love is Timing

Love is timing, love is timing
The beginning of our meeting, the timing was good

In a university seminar I rarely attended, you sat next to me
You forgot your textbook, and you asked me for one
By chance, I went to a coffee shop, and we met again. My heart was pounding
Maybe it was fate, because we were getting closer

Love is timing, nice timing
Thinking about the future, nice timing

Our
Lease renewal dates overlapped, so I suggested we live together
We split the security deposit and rent, it was cheaper and less lonely
We lived together every day, and maybe we got used to it
Maybe we were together less for dinner

Love is timing, love is timing
The path of our love, began to decline, and the timing was off

The shyness and excitement disappeared, and we stopped sleeping together
I made dinner, but you went out drinking with friends
A message on the answering machine: "Sorry, babe, I'll be home late tonight."
When I fell asleep, exhausted, you came home drunk

Love is timing, bad timing
The shape of happiness, I don't understand, bad timing

Our fifth anniversary, you completely forgot
I gave you a present, but you didn't seem that happy
You gave me a present, but I bought it at the store yesterday
We have the same thing, I gave one to my friend

By chance, I went to a coffee shop, and I bumped into you
It was awkward, next to each of us, was the person we were seeing
Now you're proposing to me, but my feelings are just friendly
I waited for 7 years, but it's too late

Timing is important
Timing is the key factor
Timing makes your heart pound
Timing makes you bored
They say there's a red string of fate
But it's all about timing
They say it's destiny
But it's all about timing

Love is timing, love is timing
Breaking up is also timing
I have to be careful about timing