Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 憧れになりたくて

憧れになりたくて

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

算数国語に社会
苦手な科目はいいや
何でもかんでもできる子は
クラスでみんなにチヤホヤ

図工に理科と体育
得意な科目がいいな
私の好きなもの集めて
目を閉じて夢を見たいわ

未来の私 何を見てるの？
「ルーヴル美術館が私の絵をお買い上げ！」
今の私は 何をしてるの？
「絵を描いても 誰も褒めてくれない」

みんなの注目の的
そつなくこなすあの子
隣の芝は青く見える
そんなこと分かってるけど

私に何を混ぜたら
どんな色になるかな
フラスコを振ってみてもまだ
今は色が付かないけどけどけど

憧れになりたくて
スポットを浴びてみたいの
今はまだ夢だけど
いつかは私も あの人のように

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

悩んでるといいながら
先にまわりは決まる
私だけ置いてかれてく
進路は気づけば狭まる

小さい頃の私
どんな顔で見るかな
毎晩読んでた本も
本棚の奥に仕舞った

昔の私 何を見てるの？
「長年の研究がノーベル賞！」
今の私は 何をしてるの？
「今の私は・・・」

昔の私 何を見てるの？
「オリンピックで金メダル！」
今の私は 何をしてるの？

あの頃のキラキラが
いつの間にか消えてゆく
砂の中かき出して
心の合鍵見つけて回す

憧れになりたくて
スポットを浴びてみたいの
今はまだ夢だけど
いつかは私も あの人のように

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

Aspire

What's my dream
I wonder what it is
What kind of future
awaits me

Math, literature, and social studies
I'll leave the subjects I'm bad at
The kid who's good at everything
is always the center of attention

Art, science, and gym
I'd like to be good at those subjects
I'd like to gather up all the things I like
and close my eyes to dream

What are you looking at, future me?
“The Louvre has purchased my painting!”
What am I doing, present me?
“I'm painting, but no one will praise me.”

The center of the crowd's attention
that kid who's good at everything
The grass is always greener on the other side
but I know that already

If I could mix something with me
what color would I become?
I'm shaking the flask, but for now
the color still won't take

I want to be an aspiration
I want to be in the spotlight
It's only a dream at present
but someday I'll be just like you

What's my dream
I wonder what it is
What kind of future
awaits me

I say I'm worrying
but everyone around me decides first
I'm the only one left behind
Before I know it, my path narrows

If I could go back to when I was little
with what expression would I look at myself?
The book I used to read every night
I put away deep in the bookshelf

What are you looking at, past me?
“I won a Nobel Prize for my long years of research!”
What am I doing, present me?
“Present me is...”

What are you looking at, past me?
“I won a gold medal in the Olympics!”
What am I doing, present me?

The sparkle I had back then
when did it disappear?
I dig it out of the sand
and turn the key to my heart

I want to be an aspiration
I want to be in the spotlight
It's only a dream at present
but someday I'll be just like you

What's my dream
I wonder what it is
What kind of future
awaits me