Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 憧れになりたくて

憧れになりたくて

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

算数国語に社会
苦手な科目はいいや
何でもかんでもできる子は
クラスでみんなにチヤホヤ

図工に理科と体育
得意な科目がいいな
私の好きなもの集めて
目を閉じて夢を見たいわ

未来の私 何を見てるの？
「ルーヴル美術館が私の絵をお買い上げ！」
今の私は 何をしてるの？
「絵を描いても 誰も褒めてくれない」

みんなの注目の的
そつなくこなすあの子
隣の芝は青く見える
そんなこと分かってるけど

私に何を混ぜたら
どんな色になるかな
フラスコを振ってみてもまだ
今は色が付かないけどけどけど

憧れになりたくて
スポットを浴びてみたいの
今はまだ夢だけど
いつかは私も あの人のように

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

悩んでるといいながら
先にまわりは決まる
私だけ置いてかれてく
進路は気づけば狭まる

小さい頃の私
どんな顔で見るかな
毎晩読んでた本も
本棚の奥に仕舞った

昔の私 何を見てるの？
「長年の研究がノーベル賞！」
今の私は 何をしてるの？
「今の私は・・・」

昔の私 何を見てるの？
「オリンピックで金メダル！」
今の私は 何をしてるの？

あの頃のキラキラが
いつの間にか消えてゆく
砂の中かき出して
心の合鍵見つけて回す

憧れになりたくて
スポットを浴びてみたいの
今はまだ夢だけど
いつかは私も あの人のように

私の夢は
何がいいかしら
どんな未来が
待ってるかしら

J'aspire à devenir une idole

Mon rêve
Quel est-il ?
Quel genre d'avenir
M'attend-t-il ?

Les maths, le français et l'histoire
Je n'aime pas les matières difficiles
Les élèves qui excellent dans tout
Sont adulés par tous dans la classe

L'art, les sciences et le sport
J'aimerais avoir des matières que j'aime
Rassembler tout ce que j'aime
Et fermer les yeux pour rêver

Moi du futur, que vois-tu ?
« Le musée du Louvre achète mes peintures !»
Moi d'aujourd'hui, que fais-tu ?
« Je peins, mais personne ne me félicite »

Le centre d'attention de tous
Cette fille qui s'en sort avec aisance
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin
Je sais, mais...

Que faut-il ajouter à moi
Pour obtenir quelle couleur ?
Je secoue le bécher, mais pour l'instant
Il n'a pas de couleur, mais...

J'aspire à devenir une idole
J'aimerais être sous les feux de la rampe
C'est encore un rêve
Un jour, je serai comme elle

Mon rêve
Quel est-il ?
Quel genre d'avenir
M'attend-t-il ?

Je suis inquiète, mais
Les autres sont déjà en avance
Je suis laissée de côté
Mes options se rétrécissent

Moi de mon enfance
Quel visage verrais-tu ?
Les livres que je lisais tous les soirs
Sont maintenant rangés au fond de l'étagère

Moi du passé, que vois-tu ?
« Mes années de recherche ont été récompensées par un prix Nobel !»
Moi d'aujourd'hui, que fais-tu ?
« Moi d'aujourd'hui... »

Moi du passé, que vois-tu ?
« Médaille d'or aux Jeux olympiques !»
Moi d'aujourd'hui, que fais-tu ?

La brillance de l'époque
A disparu, sans que je ne m'en rende compte
Je fouille dans le sable
À la recherche de la clé de mon cœur

J'aspire à devenir une idole
J'aimerais être sous les feux de la rampe
C'est encore un rêve
Un jour, je serai comme elle

Mon rêve
Quel est-il ?
Quel genre d'avenir
M'attend-t-il ?