Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 戦う女

戦う女

女はいつも戦う
戦う女なの
女の子か女か
心が戦うの
煙草を吸って
酒飲んで
脚広げて
ドラマで泣いて
陰口叩いて
友だちぶって
文句ありますか？

たったかたかた〜戦う
あの日の言葉が刺さる
おーおーおー女
いつもの自己嫌悪
たったかたかた〜戦う
甘味で心ゆるませ
おーおーおー女
こころが戦うの
いつでも戦うの
いつまで戦うの

女はいつも戦う
戦う女なの
好きな男なぜなの
いつでもひとのもの
昨日を忘れ
指絡め
まぶた閉じて
メールしないで
男の女々しさ
苦手なのよ
文句ありますか？

たったかたかた〜戦う
独りがなんだか気楽
おーおーおー女
飽きたの自暴自棄
たったかたかた〜戦う
心に泉を求め
おーおーおー女
こころが戦うの
いつでも戦うの
いつまで戦うの

Femme Combattante

La femme combat toujours
C'est une femme combattante
Fille ou femme
Son cœur se bat
Elle fume
Boit de l'alcool
Écarte les jambes
Pleure devant les drames
Dit du mal des autres
Fait semblant d'être amie
Tu as des remarques ?

Tatatatata - elle combat
Les mots de ce jour-là la blessent
Oh oh oh femme
Son habituel dégoût de soi
Tatatatata - elle combat
Elle se réconforte avec des douceurs
Oh oh oh femme
Son cœur se bat
Elle combat toujours
Combien de temps va-t-elle combattre ?

La femme combat toujours
C'est une femme combattante
Pourquoi aimes-tu cet homme ?
Il est toujours à quelqu'un d'autre
Oublie hier
Entrelaçe ses doigts
Ferme les yeux
Ne lui envoie pas de message
La lâcheté des hommes
Je déteste ça
Tu as des remarques ?

Tatatatata - elle combat
Être seule est plutôt agréable
Oh oh oh femme
Elle en a assez, autodestruction
Tatatatata - elle combat
Elle cherche une source d'eau dans son cœur
Oh oh oh femme
Son cœur se bat
Elle combat toujours
Combien de temps va-t-elle combattre ?