Текст и перевод песни Charan-Po-Rantan - 私の宇宙

私の宇宙

押入れが私の宇宙
独りで星を作っていた
暗い部屋に光る一番星
その星にまたがるの

独り描いた
小さな未来
誰が迎えに来るの？
明日の私にそっと
聞いてみる

花壇の花の上に
誰かの足跡だけ残る
暗い部屋に光る流れ星
どの川に落ちてゆくの？

独り描いた
小さな未来
誰かお話聞いて
人形たちにそっと
話しかける

八回目の秋に気づく
いつの間にか狭くなってた
明かり点けなくなった
あの押入れを
そっと開いてみる

描いた夢が
時を刻んで
扉から溢れ出た
綺麗な私の宇宙

一番星は光る

胸の中で

Mon univers

Le placard est mon univers
Je créais des étoiles toute seule
L'étoile la plus brillante dans la pièce sombre
Je m'y accroche

Un petit avenir
Que j'ai dessiné toute seule
Qui va venir me chercher ?
Je demande doucement
À mon moi de demain

Sur les fleurs du parterre
Seules les traces de quelqu'un restent
Une étoile filante brille dans la pièce sombre
Dans quelle rivière va-t-elle tomber ?

Un petit avenir
Que j'ai dessiné toute seule
Quelqu'un peut-il écouter mon histoire ?
Je parle doucement
À mes poupées

Je réalise à mon huitième automne
Qu'il est devenu petit, sans que je m'en aperçoive
J'ai cessé d'allumer la lumière
Je vais ouvrir doucement
Ce placard

Le rêve que j'ai dessiné
A marqué le temps
Il a débordé de la porte
Mon bel univers

L'étoile la plus brillante brille

Dans mon cœur