蕾 - Charan-Po-Rantan перевод на немецкий

蕾

水をさしては消え さしては消える
果てしない土の中へ
この蕾は何の花を咲かせるの？

花を生けては枯れ 生けては枯れ
ずっと咲くわけもないのに
どうして そんなもの部屋に飾るの？

全てに結末はくる
終わりのないものには魅力がないから
今日誓った愛の言葉も
明日にはそんなこと 無かったかのように

無理に明るい曲作ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても
私を咲かせる

全てに始まりはくる
雨が止んだあとには虹が架かるもの
今日別れた寂しさもまた
明日にはそんなこと 無かったかのように

無理に明るい曲作ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても

無理に笑顔を取り繕ったって
ああ どうせ私は変わらない
知らせのこないピリオドに日々怯えながら
時間は迫る
ああ どうせ私は変われない
周りからなに言われても
私は咲かせる
私の花を
私の花を

水をさしては消え さしては消える
果てしない土の中へ
この蕾は何の花を咲かせるの？

Knospe

Ich gieße sie und sie vergeht, gieße und vergeht
Hin in den endlosen Boden
Was für eine Blume wird diese Knospe wohl blühen?

Ich stelle Blumen auf, sie welken, stelle sie auf, sie welken
Sie blühen doch nicht ewig
Warum stellst du so etwas in dein Zimmer?

Alles hat ein Ende
Denn was kein Ende hat, hat keinen Reiz
Selbst die heute geschworenen Liebesworte
sind morgen schon vergessen, als wär’ nie etwas gewesen

Auch wenn ich mir ein fröhliches Lied erzwinge
Ach, ich werde mich sowieso nicht ändern
Ich zittere täglich vor dem Punkt, der nie kommt
Die Zeit drängt
Ach, ich werde mich sowieso nicht ändern
Egal, was die anderen sagen
Ich lasse mich blühen

Alles hat einen Anfang
Nach dem Regen spannt sich ein Regenbogen
Selbst die Trauer von heute
ist morgen schon vergessen, als wär’ nie etwas gewesen

Auch wenn ich mir ein fröhliches Lied erzwinge
Ach, ich werde mich sowieso nicht ändern
Ich zittere täglich vor dem Punkt, der nie kommt
Die Zeit drängt
Ach, ich werde mich sowieso nicht ändern
Egal, was die anderen sagen

Auch wenn ich ein Lächeln erzwinge
Ach, ich werde mich sowieso nicht ändern
Ich zittere täglich vor dem Punkt, der nie kommt
Die Zeit drängt
Ach, ich werde mich sowieso nicht ändern
Egal, was die anderen sagen
Ich werde blühen
Meine Blume
Meine Blume

Ich gieße sie und sie vergeht, gieße und vergeht
Hin in den endlosen Boden
Was für eine Blume wird diese Knospe wohl blühen?