進め、たまに逃げても - Charan-Po-Rantan перевод на немецкий

進め、たまに逃げても

見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら 止めないで
進め、たまに逃げても明日を手に入れろ
また置き忘れたビニール傘
慣れないヒールの靴ずれ
今なら笑える
5時のチャイムで出来上がってたカレーライス
あの頃は甘口だったのにな
そうよ 今まさに私
いいところなの 止まらない
進め、たまに逃げても明日を手に入れろ
また散らかってる私の部屋
お掃除はしたばかりなのに
はぁ 何度言えばわかるの？
でも誰かのせいに出来るって
ふと思えば
幸せはこういうことなのかな？
いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
いただきます ごちそうさま
ありがとう ありがとう
ことばとことば 色がついてゆくのよ
ねえ ほら
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ？
二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし
いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
ありがとう

Vorwärts, selbst wenn du manchmal fliehst

Zeig mir mein zukünftiges Ich
Lacht es? Sag!
Unser Schritt, Atem, Gesten verschmelzen langsam
Schau, das Ich von damals
Diesmal, bitte, halte mich nicht auf
Vorwärts, selbst wenn du manchmal fliehst, greif nach dem Morgen
Wieder ein vergessener Plastikschirm
Blasen von ungewohnten Highheels
Jetzt kann ich darüber lachen
Um 5 Uhr war das Curryreis-Fertigessen bereit
Damals war es noch milde gewürzt, oder?
Ja, genau jetzt bin ich
Auf dem besten Weg, nichts hält mich auf
Vorwärts, selbst wenn du manchmal fliehst, greif nach dem Morgen
Wieder ist mein Zimmer ein Chaos
Dabei hab ich erst sauber gemacht
Wie oft soll ich es noch sagen?
Aber wenn ich so denke –
dass ich jemandem die Schuld geben kann...
Ist das vielleicht sowas wie Glück?
„Ich geh dann.“ „Komm gut heim.“
„Ich bin da.“ „Willkommen zurück.“
„Guten Appetit.“ „Danke fürs Essen.“
„Danke.“ „Danke.“
Wort für Wort bekommt Farbe, siehst du?
Na, siehst du?
Zeig mir mein zukünftiges Ich
Lacht es? Sag!
Unser Schritt, Atem, Gesten verschmelzen langsam
Schau, das Ich von damals
Diesmal, bitte –
Stürz dich hinein, fall und steh auf, hier mit dir
Zeig mir mein zukünftiges Ich
Lacht es? Sag!
Unser Schritt, Atem, Gesten verschmelzen langsam
Schau, das Ich von damals
Diesmal, bitte –
Stürz dich hinein, fall und steh auf, denn du bist hier
„Ich geh dann.“ „Komm gut heim.“
„Ich bin da.“ „Willkommen zurück.“
„Danke.“