Текст и перевод песни Charanga Habanera - El Cantinero
TUMBAO
1
TUMBAO
1
Rap
(4)
Rap
(4)
Tirso:
mira!
Tirso:
look!
El
cantinero
es
el
tipo
que
te
da
The
bartender
is
the
guy
who
gives
you
Que
te
sirve
lo
que
pidas
Who
serves
you
what
you
ask
for
Así
que
apúrate
So
hurry
up
Y
no
te
midas,
muchacho
And
don't
hold
back,
boy
Consúmele
Consume
it
Pa'
que
te
alegre
la
vida
To
cheer
up
your
life
Coro
1 (4)
Chorus
1 (4)
Cantinero,
cantinerito
Bartender,
little
bartender
Tirso:
sícuando
te
veo
yo
me
pongo
rico
Tirso:
yeswhen
I
see
you
I
get
rich
Rico
y
sabroso,
fogoso
Rich
and
tasty,
fiery
Como
el
tramposo
que
cayó
en
el
pozo
INTRODUCCIÓN
DE
LOS
METALES
(4)
Like
the
cheater
who
fell
into
the
well
INTRODUCTION
OF
THE
METALS
(4)
CUERPO
BODY
Seccion
A
(4)
Section
A
(4)
Hay
un
personaje
There's
a
character
Importante
sin
discusión
Important
without
discussion
Que
en
este
momento
That
at
this
moment
Llama
mucho
mas
atención
Attracts
much
more
attention
Seccion
B
(4)
Section
B
(4)
Tirso:
porque
se
escucha
hablar
a
las
chicas
Tirso:
because
you
hear
the
girls
talking
La
curiosidad
les
picatodos
quieren
saber
Curiosity
bites
themeveryone
wants
to
know
Tirso:
del
caballero
aquel
Tirso:
about
that
gentleman
Sección
A'
(4)
Section
A'
(4)
Aunque
el
personaje
Although
the
character
No
es
un
personaje
de
acción
Is
not
an
action
character
Tirso:
noes
protagonista
Tirso:
nohe's
not
the
protagonist
De
cualquier
Of
any
Gran
celebración
Great
celebration
Sección
C
(9)
Section
C
(9)
Tirso:
puede
ser
el
escritor
Tirso:
he
may
be
the
writer
De
una
telenovela
Of
a
soap
opera
Si
en
la
barra
If
at
the
bar
Algún
cliente
le
descarga
su
pena
A
client
unloads
his
sorrow
on
him
Y
entre
copas
y
cervezas
And
between
drinks
and
beers
Le
cuenta
su
vida
entera
He
tells
him
his
whole
life
Y
él
aplica
con
maestría
And
he
masterfully
applies
Esa
gran
filosofía
That
great
philosophy
Del
alcohol
Of
alcohol
Sección
A"
(4)
Section
A"
(4)
Como
en
su
trabajo
As
in
his
work
Siempre
debe
estar
elegante
He
should
always
be
elegant
Tirso:
síeso
a
todo
el
mundo
Tirso:
yesthat
to
everyone
Le
resulta
muy
importante
It
is
very
important
Fascinante
Fascinating
Sección
D
(3)
Section
D
(3)
Tirso:
porque
el
cantinero
Tirso:
because
the
bartender
Es
un
caballero
Is
a
gentleman
Eso
si
no
entiende
That
if
he
doesn't
understand
Cuando
esté
dinero
When
there
is
money
El
cantinero
The
bartender
El
cantinero
es
un
cancha
The
bartender
is
a
hotshot
TUMBAO
1
TUMBAO
1
Rap
(4)
Rap
(4)
Tirso:
por
eso
yo
te
digo
que
es
el
tipo
que
te
da
Tirso:
that's
why
I
tell
you
that
he
is
the
guy
who
gives
you
Que
te
sirve
lo
que
pidas
Who
serves
you
what
you
ask
for
Apúrate,
y
no
te
midas,
muchacho
Hurry
up,
and
don't
hold
back,
boy
Consúmele,
pa'
que
te
alegre
la
vida
Consume
it,
to
cheer
up
your
life
Coro
1 (4)
Chorus
1 (4)
Cantinero
Bartender
Tirso:
sícantinerito
Tirso:
yeslittle
bartender
Tirso:
quecuando
te
veo
yo
me
pongo
rico
Tirso:
whenwhen
I
see
you
I
get
rich
Rico
y
sabroso,
fogoso
Rich
and
tasty,
fiery
Como
el
tramposo
que
cayó
en
el
pozo
Like
the
cheater
who
fell
into
the
well
Coro
1 (4)
Chorus
1 (4)
Cantinero
Bartender
Tirso:
sícantinerito
Tirso:
yeslittle
bartender
Tirso:
ehcuando
te
veo
yo
me
pongo
rico
Tirso:
ehwhen
I
see
you
I
get
rich
Rico
y
sabroso,
fogoso
Rich
and
tasty,
fiery
Como
el
tramposo
que
cayó
en
el
pozo
Like
the
cheater
who
fell
into
the
well
TUMBAO
2
TUMBAO
2
Coro
2 (2)
(coro=.5
guía=1.5)
Chorus
2 (2)
(chorus=.5
guide=1.5)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
es
un
tipo
elegante
y
muy
importante
Tirso:
he's
an
elegant
and
very
important
guy
En
cualquier
celebración
In
any
celebration
Coro
2 (2)
Chorus
2 (2)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
él
te
sirve
lo
que
pidas
Tirso:
he
serves
you
what
you
ask
for
Consúmele,
no
te
midas
Consume
it,
don't
hold
back
Coro
2 (2)
Chorus
2 (2)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
siempre
está
cuando
tú
necesitas
Tirso:
he's
always
there
when
you
need
him
Ay,
con
una
sonrisita
pa'
tí
Oh,
with
a
little
smile
for
you
Coro
2 (2)
Chorus
2 (2)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
descárgale
tus
penas
Tirso:
unload
your
sorrows
on
him
No
temas
Don't
be
afraid
Dile
que
hiciste
ayer
Tell
him
what
you
did
yesterday
Coro
2 (2)
Chorus
2 (2)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
con
su
lacito
abrochao
Tirso:
with
his
little
bow
tied
Te
dice
He
tells
you
Que
es
lo
que
quieres
beber?
What
do
you
want
to
drink?
Coro
2 (2)
Chorus
2 (2)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
por
eso
Tirso:
that's
why
Dame
un
poquito
de
eso
Give
me
a
little
bit
of
that
Cantinerito
Little
bartender
Coro
2 (2)
Chorus
2 (2)
El
cantinero
es
el
más
chévere
The
bartender
is
the
coolest
Tirso:
mira
Tirso:
look
Y
un
poquito
de
aquello
And
a
little
bit
of
that
Eh?
mambo
1 (con
coro
y
guía)
(2+2+2+2)
Huh?
mambo
1 (with
chorus
and
guide)
(2+2+2+2)
El
cantinero
es
The
bartender
is
Tirso:
vaya!
Robertico,
Azuquita
cómo
no
Tirso:
wow!
Robertico,
Azuquita
of
course
El
que
la
pone
como
es
The
one
who
sets
it
up
as
it
is
Tirso:
sí,
señor,
Ernesto
Kasalta
coge
lo
tuyo
Tirso:
yes,
sir,
Ernesto
Kasalta
take
yours
El
cantinero
es
The
bartender
is
Tirso:
can-
can-
can-
cantinerito
Tirso:
bar-
bar-
bar-
little
bartender
Dame
un
poquito,
na'
má'
Give
me
a
little,
just
a
little
El
que
la
pone
como
es
The
one
who
sets
it
up
as
it
is
Tirso:
can-
can-
can-
cantinerito
Tirso:
bar-
bar-
bar-
little
bartender
Un
poquitico
coro
3 (4)
(coro=.5,
guía=1.5,
coro=.5,
guía=1.5)
A
little
bit
chorus
3 (4)
(chorus=.5,
guide=1.5,
chorus=.5,
guide=1.5)
El
cantinero
es
The
bartender
is
Tirso:
ése
que
está
en
la
cantina
Tirso:
the
one
who's
in
the
bar
Pero
es
un
tipo
corriente
But
he's
a
regular
guy
El
que
la
pone
como
es
The
one
who
sets
it
up
as
it
is
Tirso:
suministra
la
bebida
Tirso:
provides
the
drink
Y
así
complace
a
la
gente
And
thus
pleases
people
Coro
3 (4)
Chorus
3 (4)
El
cantinero
es
The
bartender
is
Tirso:
descargador,
vacilador,
fiestero
Tirso:
unloader,
joker,
party
animal
Igualitico
que
tú
Just
like
you
El
que
la
pone
como
es
The
one
who
sets
it
up
as
it
is
Tirso:
y
alegre
el
cantinerito
va
Tirso:
and
the
little
bartender
goes
happily
De
allá
pa'
acá
y
te
da
la
luz
From
there
to
here
and
gives
you
the
light
Coro
3 (4)
Chorus
3 (4)
El
cantinero
es
The
bartender
is
Tirso:
sí,
él
del
pantalón
negrito
Tirso:
yes,
he's
the
one
with
the
black
pants
Y
la
camisita
"white"
And
the
white
shirt
El
que
la
pone
como
es
The
one
who
sets
it
up
as
it
is
Tirso:
muchachos!
vamos
a
unirnos
Tirso:
guys!
let's
get
together
Llegó
la
hora,
y
aquí
sí
hay
The
time
has
come,
and
here
yes
there
is
TUMBAO
3
TUMBAO
3
Coro
4 (4)
Chorus
4 (4)
Llegó
la
hora
de
gozar
y
de
reír
The
time
has
come
to
enjoy
and
laugh
Y
tú!
And
you!
Sal
de
arribae
mi
Get
out
of
here
and
come
with
me
En
esta
rumba
todo
el
mundo
canta
y
grita
In
this
party
everyone
sings
and
shouts
Ay
Dios!
Oh
God!
A
consumir
To
consume
Tirso:
repítelo!
Tirso:
repeat
it!
Coro
4 (4)
Chorus
4 (4)
Llegó
la
hora
de
gozar
y
de
reír
The
time
has
come
to
enjoy
and
laugh
Y
tú!
And
you!
Sal
de
arribae
mi
Get
out
of
here
and
come
with
me
En
esta
rumba
todo
el
mundo
cant
a
y
grita
In
this
party
everyone
sings
and
shout
Ay
Dios!
Oh
God!
A
consumir
To
consume
Tirso:
¿qué
dice?
Tirso:
what
does
it
say?
Coro
4 (4)
Chorus
4 (4)
Llegó
la
hora
de
gozar
y
de
reír
The
time
has
come
to
enjoy
and
laugh
Y
tú!
And
you!
Sal
de
arribae
mi
Get
out
of
here
and
come
with
me
En
esta
rumba
todo
el
mundo
canta
y
grita
In
this
party
everyone
sings
and
shouts
Ay
Dios!
Oh
God!
A
consumir
mambo
(4)
To
consume
mambo
(4)
Tirso:
pero
ven
con
la
Habanera
Tirso:
but
come
with
the
Habanera
Y
veras
como
gozamosy
tú,
sal
de
arribae
mi
And
you'll
see
how
we
enjoyand
you,
get
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
y
cuando
diga
uno
dos
y
tres,
andiamoay
Dios!
a
consumir
Tirso:
and
when
I
say
one
two
and
three,
let's
goof
oh
God!
to
consume
Tirso:
ay,
pero
suéltame
y
déjame
a
mí
Tirso:
oh,
but
let
go
of
me
and
leave
me
alone
Coro
5 (4)
(guía=1,
coro=.5,
guía=1.5,
coro=.5,
guía:
.5
y
continua
a
la
repetición!!)
Chorus
5 (4)
(guide=1,
chorus=.5,
guide=1.5,
chorus=.5,
guide:
.5
and
continue
to
the
repetition!!)
Tirso:
yo
no
quiero
líosal
de
arribae
mi
Tirso:
I
don't
want
any
troubleget
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
y
esta
noche
me
voy
de
fiesta
Tirso:
and
tonight
I'm
going
to
party
Con
los
míosa
consumir
With
mineto
consume
Tirso:
mira!
espíritu
burlón
Tirso:
look!
mocking
spirit
Coro
5 (4)
Chorus
5 (4)
Tirso:
aléjate
de
mísal
de
arribae
mi
Tirso:
get
away
from
meget
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
por
eso
el
cantinero
y
yo!
Tirso:
that's
why
the
bartender
and
I!
Le
vamos
a
pedira
consumir
We're
going
to
ask
himto
consume
Tirso:
con
sentimiento
cantinero
y
yo!
Tirso:
with
feeling
bartender
and
I!
Coro
5 (4)
Chorus
5 (4)
Tirso:
les
vamos
a
pedir
aquísal
de
arribae
mi
Tirso:
we
are
going
to
ask
hereget
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
que
levante
la
mano
la
gente
que
le
gusta
consumira
consumir
Tirso:
that
everyone
who
likes
to
consume
raise
their
handto
consume
Tirso:
mano
pa'
arriba
Tirso:
hand
up
Coro
5 (4)
Chorus
5 (4)
Tirso:
mano
pa'
arriba
la
gente
que
le
gusta
consumirsal
de
arribae
mi
Tirso:
hand
up
everyone
who
likes
to
consumeget
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
una
cerveza,
un
mojito,
un
sabroso
daiquiría
consumir
Tirso:
a
beer,
a
mojito,
a
tasty
daiquirito
consume
Mambo
2 (4)
Mambo
2 (4)
Tirso:
ay,
pero
sale
sale
Tirso:
oh,
but
get
out
get
out
Sale
saley
tú,
sal
de
arribae
mi
Get
out
get
outand
you,
get
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
ay!
bueno
si
quiere
vamo
Tirso:
oh!
well
if
you
want
let's
go
Dale
daleay
Dios!
a
consumir
Give
it
give
itoh
God!
to
consume
Mambo
2 (4)
Mambo
2 (4)
Tirso:
vaya
Manolito
Jazz
Café
Tirso:
go
Manolito
Jazz
Café
Que
sí
la
tira
como
esy
tú,
sal
de
arribae
mi
That
if
he
throws
it
like
it
isand
you,
get
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
cantinerito
elegante
El
Chino
Tirso:
elegant
little
bartender
El
Chino
El
del
Café
Cantanteay
Dios!
a
consumir
The
one
from
Café
Cantanteoh
God!
to
consume
Mambo
2 (4)
Mambo
2 (4)
Tirso:
oye
Titica,
Titico,
El
Moro
y
Tirso:
hey
Titica,
Titico,
El
Moro
and
Pablito
en
La
Tropical
y
tú,
sal
de
arribae
mi
Pablito
in
La
Tropical
and
you,
get
out
of
here
and
come
with
me
Tirso:
y
mira
a
Pavel,
e
la
Casa
de
la
Música,
Tirso:
and
look
at
Pavel,
from
the
Casa
de
la
Música,
él
que
la
pone
igualay
Dios!
a
consumir
he
who
sets
it
up
the
sameoh
God!
to
consume
Coro
6 (2)
Chorus
6 (2)
Y
vamo
a
hacer
er
una
ponina
pa'
que
sea
más
Tirso:
¿pa'
qué?
¿pa'
qué?pa'
que
haya
cantidad
And
we're
going
to
make
a
little
contribution
so
that
it's
more
Tirso:
for
what?
for
what?so
that
there
is
quantity
Tirso:
para
que
alcance
Tirso:
so
that
it
reaches
Coro
6 (2)
Chorus
6 (2)
Y
vamo
a
hacer
una
ponina
pa
que
sea
más
And
we're
going
to
make
a
little
contribution
so
that
it's
more
Tirso:
Collado
vamopa'
que
haya
cantidad
Tirso:
Collado
let's
goso
that
there
is
quantity
Tirso:
tira
la
flauta
palante
Tirso:
throw
the
flute
forward
SOLO
DE
FLAUTA
(Osmani
Collado)
(con
coro
6)
FLUTE
SOLO
(Osmani
Collado)
(with
chorus
6)
Y
vamo
a
hacer
una
ponina
pa
que
sea
más
And
we're
going
to
make
a
little
contribution
so
that
it's
more
Pa'
que
hatya
cantidad
So
that
there
is
quantity
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.