Текст и перевод песни Charanga Habanera - El temba

El temba

Michel: Oye negra, díselo tú, Mayito

Mayito: un consejo pa' tí
Búscate un temba como Calzado
Que tiene LADA que tiene JETTA que tiene güaniquiqui
Oye, hasta una bicicleta,
Porque estos pepillos nada te pueden dar, ehhhhh

Búscate un temba que te mantenga
Pa' que tú goces pa' que tú tengas

Fíjate si es así que Michel se compró una moto
Y no tiene güaniquiqui pa'l combustible caballero!

Búscate un temba que te mantenga
Pa' que tú goces pa' que tú tengas

Y se supone que ya yo no estoy
Preparado para ciertas cosas
Y caminando por la vida voy
Creyendo que todo es color de rosas

Qué es eso de matrimonio
Yo solamente puedo ser tu novio... tu novio... tu novio

Yo te daría todo y mucho más
Y mucho más de lo que te mereces
Con ese cuerpo tan escultural
Y esa carita que a mí me enloquece

Pero sacando la cuenta
No hay presupuesto pa' que te mantenga
Tus sueños de reina

Me falta mucha edad pero me sobran otras cosas
Te quiero conformar pero tú quieres ser mi esposa
Con qué te voy a dar
Lo que tú quieres conquistar
Si es imposible
Darte lo que tú pides

Y se supone que ya yo no estoy
Preparado para ciertas cosas
Y caminando por la vida voy
Creyendo que todo es color de rosas
Si sacaste bien tu cuenta
Búscate un temba pa' que te mantenga

Un temba pa' que te mantenga
Pa' que tú goces pa' que tú tengas

Oye, Nené, yo te aconsejo
Que te busques temba pero que tenga

Búscate un temba que te mantenga
Pa' que tú goces pa' que tú tengas

Oye, pa' que te mantenga
Pa' que goces y te lleve pa' la tienda, pa' la tienda

Un temba que te cuide día y noche
Hasta que te compre un coche

Así... que te mantenga, te suministre
Lo que no tengas y que te llene de prendas

Vaya! sirvió o no sirvió... yo creo que sí

No te equivoques con el temba, temba
Pa' que tú goces pa' que tú aprendas
Que pase de los 30 y no llegue a los 50
Eh! pa' que te de la cuenta

Pa' que te ponga una buena vivienda

Pa' que tú goces pa' tú aprendas

Cosita linda, pa' que te sientas como una reina

Una cosita por aquí, una cosita por allá, mamá

Un temba con sentimiento mañana de la noche a la mañana

Esto está bueno, rico!

Pa' que tengas, lo que tenías que tener
Un papirriqui, con güaniquiqui

Le Temba

Michel: Écoute, ma chérie, dis-le toi-même, Mayito.

Mayito: Un conseil pour toi.
Trouve-toi un temba comme Calzado.
Il a une LADA, il a une JETTA, il a du guaniquiqui.
Écoute, même un vélo,
Parce que ces petits bonhommes ne peuvent rien te donner, ehhh.

Trouve-toi un temba qui te maintienne.
Pour que tu profites, pour que tu aies.

Regarde si c'est comme ça que Michel s'est acheté une moto.
Et il n'a pas de guaniquiqui pour l'essence, mon cher!

Trouve-toi un temba qui te maintienne.
Pour que tu profites, pour que tu aies.

Et je suppose que je ne suis plus
Prêt pour certaines choses.
Et je marche dans la vie,
Croyant que tout est rose.

Qu'est-ce que c'est que ce mariage?
Je ne peux être que ton petit ami... ton petit ami... ton petit ami.

Je te donnerais tout et bien plus.
Et bien plus que ce que tu mérites.
Avec ce corps si sculptural
Et ce petit visage qui me rend fou.

Mais en faisant le calcul,
Il n'y a pas de budget pour te maintenir.
Tes rêves de reine.

Je manque d'âge, mais j'ai beaucoup d'autres choses.
Je veux te satisfaire, mais tu veux être ma femme.
Avec quoi vais-je te donner
Ce que tu veux conquérir?
Si c'est impossible
De te donner ce que tu demandes.

Et je suppose que je ne suis plus
Prêt pour certaines choses.
Et je marche dans la vie,
Croyant que tout est rose.
Si tu as bien fait ton calcul,
Trouve-toi un temba pour te maintenir.

Un temba pour te maintenir.
Pour que tu profites, pour que tu aies.

Écoute, Nené, je te conseille
De te trouver un temba, mais qui ait.

Trouve-toi un temba qui te maintienne.
Pour que tu profites, pour que tu aies.

Écoute, pour te maintenir.
Pour que tu profites et qu'il t'emmène au magasin, au magasin.

Un temba qui te protège jour et nuit.
Jusqu'à ce qu'il t'achète une voiture.

Donc... qui te maintienne, qui te fournisse
Ce que tu n'as pas et qui te remplisse de vêtements.

Voilà! Ça a marché ou pas... Je pense que oui.

Ne te trompe pas avec le temba, temba.
Pour que tu profites, pour que tu apprennes.
Qui passe 30 ans et n'atteint pas 50.
Eh! pour que tu comptes.

Pour que tu aies un bon logement.

Pour que tu profites, pour que tu apprennes.

Petite chose, pour que tu te sentes comme une reine.

Une petite chose par-ci, une petite chose par-là, maman.

Un temba avec des sentiments du jour au lendemain.

C'est bon, délicieux!

Pour que tu aies ce que tu devais avoir.
Un papirriqui, avec du guaniquiqui.