Текст и перевод песни Charanga Habanera - La Gorda

La Gorda

La grosse

Ladies & gentleman, now from cuba

Mesdames et messieurs, maintenant de Cuba

Que lo que hay con cuba pa' que lo vamo hacer en ingles

Qu'est-ce qu'il y a avec Cuba pour qu'on le fasse en anglais

Mejor sueltalo en el españole

Tu ferais mieux de le lâcher en espagnol

HELLO!

Cuentame, como te ha ido

Dis-moi, comment ça va?

Si has conocido la felicidad

Si tu as connu le bonheur

Cuentame, como te va, yo por aki my bien

Dis-moi, comment ça se passe, moi je vais très bien

Y tu por alla que bola!

Et toi par là-bas, quelle connerie !

Charanga Habanera!

Charanga Habanera !

Dicen que se siente bien que Miami es la locura,

On dit que ça fait du bien, que Miami c'est la folie,

Pero le falta la Habana, el chisme y la sabrosura

Mais il manque La Havane, les ragots et la saveur

Dicen que tiene dinero, el carro que ella soño

On dit qu'elle a de l'argent, la voiture dont elle rêvait

Pero no encuentra en Miami, lo que en la Habana dejo!

Mais elle ne trouve pas à Miami ce qu'elle a laissé à La Havane !

Ahora te voy a contar algo que me sucedio

Maintenant je vais te raconter quelque chose qui m'est arrivé

Yo que la queria tanto, pero se fue y me dejo

Moi qui l'aimais tant, mais elle est partie et m'a quitté

Lachy!

Lachy !

Queria hacerse famosa queria ganarse un Grammy (i qe?)

Elle voulait devenir célèbre, elle voulait gagner un Grammy (et quoi ?)

Y salio a provarse su suerte avion destino Miami (David)

Et elle est partie tenter sa chance, avion destination Miami (David)

Oye chacal ... te oi

Hé chacal... je t'ai entendu

Dicen que se siente bien que Miami es la locura,

On dit que ça fait du bien, que Miami c'est la folie,

Pero le falta la Habana, el chisme y la sabrosura

Mais il manque La Havane, les ragots et la saveur

Dicen que tiene dinero, el carro que ella soño

On dit qu'elle a de l'argent, la voiture dont elle rêvait

Pero no encuentra en Miami, lo que en la Habana dejo!

Mais elle ne trouve pas à Miami ce qu'elle a laissé à La Havane !

Mentira mentira

Mensonge, mensonge

(Rap chacal ...)

(Rap chacal...)

Pa que tu lloras

Pourquoi tu pleures ?

Si te fueste sufre mami que le van hacer

Si tu es partie, ma belle, tu subis, qu'est-ce qu'on va y faire

De q te sirve micky mouse si te gusta elpidio valdes.

À quoi ça te sert Mickey Mouse si tu aimes Elpidio Valdés ?

Audi pa mi

Audi pour moi

Yo bien 14 pa ti

Moi bien 14 pour toi

Tu solo ere pa mi

Toi seulement pour moi

Bien lucrativo pa ti,...

Bien lucratif pour toi,...

Pa ke vivir de cuento que cuento, sigo comiendo

Pourquoi vivre de conte de fées, je continue à manger

Picadillo pero contento

Hachis mais content

(Rap chacal ...)

(Rap chacal...)

Dantes) y ahora me llama llorando, dice que no encuentra

Avant) et maintenant elle m'appelle en pleurant, elle dit qu'elle ne trouve pas

El modo

Le moyen

Que no se siente feliz, que de Cuba extraña todo

Qu'elle ne se sent pas heureuse, que Cuba lui manque terriblement

Extraña a los van van, hectico y pmm

Elle regrette les camionnettes, Hectico et Pmm

Extraña a la charanga, y el papi que ella mas quiere

Elle regrette la charanga et le mec qu'elle aime le plus

(Randy mc)yo sigo charangueando como me da la gana

(Randy mc) moi je continue à faire la fête comme ça me chante

Tu llorando en Miami, yo gozando en la habana

Toi en train de pleurer à Miami, moi en train de m'éclater à La Havane

Tu llorando en Miami, yo gozando en la habana

Toi en train de pleurer à Miami, moi en train de m'éclater à La Havane

Se siente triste porque, alla no hay Capri ni Tropicana

Elle est triste parce qu'il n'y a pas de Capri ni de Tropicana là-bas

Tu llorando en Miami, yo gozando en la Habana

Toi en train de pleurer à Miami, moi en train de m'éclater à La Havane

Extrana mi habana tu y al Bucanero que ella tomaba

Mon Habana te manque et la Bucanero qu'elle buvait

Tu llorando en Miami, yo gozando en la habana

Toi en train de pleurer à Miami, moi en train de m'éclater à La Havane

Hasta donde mami?, hasta cuando?

Jusqu'où ma belle ?, jusqu'à quand ?

Si te comportas como Yuma, tu tienes que ir tumbando