Mi Amor,cuidate, USA Condon - Charanga Habanera перевод на немецкий

Mi Amor,cuidate, USA Condon

Lozada: mira, nene
Te voy a decir el consejo que le dí a MIchel
Y no me quiso escuchar
Pues tú sabes como me contestó, así
Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: así decía Mayito
Y mira lo que le ha pasado

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: también lo dijo David Calzado
Y mira, cómo se ha quedado

Coro: ah
Lozada: di tú
Coro: me tiene sin cuidado

(Introducción de metales)

Lozada: estos chicos

Lozada: sólo darte un consejo quisiera
Pero no lo tomes a mal
El amor tiene tantas maneras
Que te hacen perder o ganar

Si quieres vivir seguro de tí
Apréndete bien la lección
Si vas a cambiar de pareja
Debes tener protección

Sé que la vida es una sola
Y hay que vivirla, ¿por qué no?
Pero debes hacerlo con calma
Para no destruírla

Porque ya los tiempos han cambiado
Y hay que saber con quien enamoramos
Y no como otros, que sólo saben decir
De esta manera, mami

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: es un dicho que a la gente
De pto se la ha pega'o

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: pues ya se escucha en toda La Habana
Ese coro descuidado

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: y yo,me rompo el coco pensando, pues
¿Qué está pasando?

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: que a todo el mundo se le oye decir
Qué cosa, mami

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: y me pregunto qué está pasando, mira

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: por donde quiera
Que camino me dicen por todos lados

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: si el consejo te lo dí
Si el consejo te lo he dado

Coro 1: ah, me tiene sin cuidado

Lozada: si no me quieres creer a mí
Que te lo diga el mambo

(Metales)
Coro 2: ah, me tiene sin cuidado
Cuídate, cuídate, usa condón

(Metales)
Lozada: cuídate nena
Coro 2: ah, me tiene sin cuidado
Cuídate, cuídate, usa condón

Lozada: bueno, mi vida
Si te tiene sin cuida'o
No te vayas a creer
Que a mí también

Coro 2: (metales) me tiene sin cuidado
Lozada: oye
Cuídate, cuídate, usa condón

Lozada: úsalo mamita, úsalo mi amor
Usa ese condon y tu veras qué vacilón

Coro 2: (metales) me tiene sin cuidado
Cuídate, cuídate, usa condón

(Metales)
Coro 2b: cuídate, cuídate, usa condón
Dale mi amor

(Metales)
Lozada: dale mi nena
Coro 2b: cuídate, cuídate, usa condón
Dale mi amor

Lozada: bueno muchacha, ¿por qué no?
Hagamos el amor
Pero te voy a poner de condición
Este consejo que dice así
Escúchalo que es para tí

Coro 3: ¿por qué no?
Hagamos el amor
Un momentico ahí
Enseñame un condón
Ah, no, juh!
Se te quedó
¿Quién te mandó?

Coro 3: ¿por qué no?
Hagamos el amor
Un momentico ahí
Enseñame un condón
Ah, no, juh!
Se te quedó
¿Quién te mandó?
Coro 3: ¿por qué no?
Hagamos el amor
Un momentico ahí
Enseñame un condón
Ah, no, juh!
Se te quedó
¿Quién te mandó?

Lozada: pero mira!

Coro 4: si se te quedó
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Pa que no se te olvide
Que eso
Es
Es pa' que tú te cuides

Coro 4: si se te quedó
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Para que no se te olvide
Que eso
Es
Es pa' que tú te cuides

(Metales)
Lozada: charanguéalo, nena!
(Metales)
Para que no se te olvide
Que eso
Es
Es pa' que tú te cuides

(Metales)
Lozada: así
(Metales)
Para que no se te olvide
Que eso
Es
Es pa' que tú te cuides

Coro 4: si se te quedó (con metales subiendo)
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Para que no se te olvide
Que eso
Es
Es pa' que tú te cuides

Coro 4: si se te quedó
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Para que no se te olvide
Que eso
Es
Es pa' que tú te cuides

Coro 4: si se te quedó (con metales)
Cómpralo, búscalo, consíguelo
Para que no se te olvide
Que eso
Es

Meine Liebe, pass auf dich auf, BENUTZ EIN KONDOM

Lozada: Schau mal, Süße
Ich werde dir den Rat geben, den ich Michel gegeben habe
Und er wollte nicht auf mich hören
Nun, du weißt, wie er mir geantwortet hat, so
Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: So sagte Mayito
Und schau, was ihm passiert ist

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Das sagte auch David Calzado
Und schau, wie er jetzt dasteht

Chor: Ah
Lozada: Sag du
Chor: Das ist mir egal

(Bläser-Intro)

Lozada: Diese Jungs

Lozada: Ich möchte dir nur einen Rat geben
Aber nimm es mir nicht übel
Die Liebe hat so viele Arten
Die dich verlieren oder gewinnen lassen

Wenn du selbstsicher leben willst
Lerne die Lektion gut
Wenn du den Partner wechselst
Musst du Schutz haben

Ich weiß, man lebt nur einmal
Und man muss es leben, warum nicht?
Aber du musst es ruhig angehen lassen
Um es nicht zu zerstören

Denn die Zeiten haben sich geändert
Und man muss wissen, in wen man sich verliebt
Und nicht wie andere, die nur sagen können
Auf diese Weise, Süße

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Das ist ein Spruch, den die Leute
sich schnell eingeprägt haben

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Denn man hört ihn schon in ganz Havanna
Diesen sorglosen Refrain

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Und ich zerbreche mir den Kopf und denke, nun
Was ist los?

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: dass man jeden sagen hört
Wahnsinn, Süße

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Und ich frage mich, was los ist, schau

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Wo auch immer
ich hingehe, sagen sie mir überall

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Wenn ich dir den Rat gegeben habe
Wenn ich dir den Rat gegeben habe

Chor 1: Ah, das ist mir egal

Lozada: Wenn du mir nicht glauben willst
Soll der Mambo es dir sagen

(Bläser)
Chor 2: Ah, das ist mir egal
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, benutz ein Kondom

(Bläser)
Lozada: Pass auf dich auf, Kleine
Chor 2: Ah, das ist mir egal
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, benutz ein Kondom

Lozada: Gut, mein Leben
Wenn es dir egal ist
Glaub ja nicht
Dass es mir auch egal ist

Chor 2: (Bläser) Das ist mir egal
Lozada: Hör mal
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, benutz ein Kondom

Lozada: Benutz es, Süße, benutz es, meine Liebe
Benutz dieses Kondom und du wirst sehen, was für ein Spaß

Chor 2: (Bläser) Das ist mir egal
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, benutz ein Kondom

(Bläser)
Chor 2b: Pass auf dich auf, pass auf dich auf, benutz ein Kondom
Los, meine Liebe

(Bläser)
Lozada: Los, meine Kleine
Chor 2b: Pass auf dich auf, pass auf dich auf, benutz ein Kondom
Los, meine Liebe

Lozada: Gut, Mädchen, warum nicht?
Lass uns Liebe machen
Aber ich stelle dir eine Bedingung
Diesen Rat, der so lautet
Hör ihn dir an, er ist für dich

Chor 3: Warum nicht?
Lass uns Liebe machen
Einen Moment mal
Zeig mir ein Kondom
Ah, nein, huch!
Du hast es vergessen
Selbst schuld!

Chor 3: Warum nicht?
Lass uns Liebe machen
Einen Moment mal
Zeig mir ein Kondom
Ah, nein, huch!
Du hast es vergessen
Selbst schuld!
Chor 3: Warum nicht?
Lass uns Liebe machen
Einen Moment mal
Zeig mir ein Kondom
Ah, nein, huch!
Du hast es vergessen
Selbst schuld!

Lozada: Aber schau mal!

Chor 4: Wenn du es vergessen hast
Kauf es, such es, besorg es dir
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist
Ist, damit du auf dich aufpasst

Chor 4: Wenn du es vergessen hast
Kauf es, such es, besorg es dir
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist
Ist, damit du auf dich aufpasst

(Bläser)
Lozada: Mach die Charanga, Kleine!
(Bläser)
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist
Ist, damit du auf dich aufpasst

(Bläser)
Lozada: So
(Bläser)
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist
Ist, damit du auf dich aufpasst

Chor 4: Wenn du es vergessen hast (mit ansteigenden Bläsern)
Kauf es, such es, besorg es dir
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist
Ist, damit du auf dich aufpasst

Chor 4: Wenn du es vergessen hast
Kauf es, such es, besorg es dir
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist
Ist, damit du auf dich aufpasst

Coro 4: Wenn du es vergessen hast (mit Bläsern)
Kauf es, such es, besorg es dir
Damit du es nicht vergisst
Dass das
Ist