Badukina Bannave - Charanraj & Siddhartha Belmannu перевод на немецкий

Badukina Bannave

ಬದುಕಿನ ಬಣ್ಣವೇ ಬದಲಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಬಡವನ ಕಣ್ಣಲು ಬೆಳಕಾದರೇ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಕೊರಳಿದು ಕಂಪಿಸಿ ಬಿಗಿಯಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ತಿರುವಲಿ ದೇವರೇ ಎದುರಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ

ಗಾಳಿಯಲಿ ಬೆಚ್ಚನೆ ಅಲೆಯಿದೆ
ಹೃದಯಕೆ ಹೇಗೋ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ
ನಕ್ಷೆಯಾ ನೀಡದೆ

ಬದುಕಿನ ಬಣ್ಣವೇ ಬದಲಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಬಡವನ ಕಣ್ಣಲು ಬೆಳಕಾದರೇ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ

ತಲುಪದ ಕರೆ ನೂರಾರಿವೆ
ಬೆರಳಲೇ ಇದೆ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಕನಸಿಗು ಸಹ ಕಂದಾಯವೇ
ವಿರಹವೆ ಕಿರು ಸಂಭಾವನೆ

ಕಳೆದರೆ ನೀನು
ಉಳಿವೆನೆ ನಾನು
ನೆಪವಿರದೆ ನಿನ್ನ
ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದೆ
ಉಪಕರಿಸು ಶಿಕ್ಷೆಯಾ ನೀಡದೆ

ಬದುಕಿನ ಬಣ್ಣವೇ ಬದಲಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಬಡವನ ಕಣ್ಣಲು ಬೆಳಕಾದರೇ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ಕೊರಳಿದು ಕಂಪಿಸಿ ಬಿಗಿಯಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ
ತಿರುವಲಿ ದೇವರೇ ಎದುರಾದರೆ ಅದು ಪ್ರೇಮವೇ

Die Farbe des Lebens

Wenn sich die Farbe des Lebens selbst ändert, ist das Liebe?
Wenn Licht selbst in den Augen eines armen Mannes erscheint, ist das Liebe?
Wenn die Kehle zittert und sich zusammenschnürt, ist das Liebe?
Wenn Gott selbst an der Biegung erscheint, ist das Liebe?

Eine warme Welle liegt in der Luft.
Irgendwie hat das Herz seinen Weg gefunden.
Ohne eine Karte erhalten zu haben.

Wenn sich die Farbe des Lebens selbst ändert, ist das Liebe?
Wenn Licht selbst in den Augen eines armen Mannes erscheint, ist das Liebe?

Hunderte von Anrufen haben dich nicht erreicht.
Das Gespräch liegt in den Fingern.
Gibt es sogar eine Steuer auf Träume?
Ist die Trennung die kleine Belohnung?

Wenn ich dich verliere,
werde ich überleben?
Ohne Vorwand habe ich dich
entführt und hergebracht.
Tu mir den Gefallen, ohne mich zu bestrafen.

Wenn sich die Farbe des Lebens selbst ändert, ist das Liebe?
Wenn Licht selbst in den Augen eines armen Mannes erscheint, ist das Liebe?
Wenn die Kehle zittert und sich zusammenschnürt, ist das Liebe?
Wenn Gott selbst an der Biegung erscheint, ist das Liebe?