Текст и перевод песни Charice - As Long As You Love Me

As Long As You Love Me

Hmmm!
Hmmmm!
All my life I waited for the right
Moment to let you know
I don't wanna let you go!
But Now I realize there's just no perfect time
To confess how I feel,
This much I know is real!
So I refuse to waste one more second
Without you knowing my heart.

Baby, 'cause I don't need anything else but your love!
Nothing but you means a thing to me, I'm incomplete!
When you're not there, holding me, touching me,
I swear all of the rest could just disappear.
And I wouldn't even care, as long as you're there!

Take these words,
Don't let them go unheard,
This is me reaching out
I hope you can hear me now!
'Cause baby, my heart says stay
Take it, it's yours to break
I'd rather try and lose
Than keep this love from you!
Yeahhh!
So I refuse to waste one more second
Without you knowing my heart!

Baby, 'cause I don't need anything else but your love!
Nothing but you means a thing to me, I'm incomplete!
When you're not there, holding me, touching me,
I swear all of the rest could just disappear.
And I wouldn't even care, as long as you're there!

Each day and night that I kept this a secret
It killed me, it's time to share what I feel inside!

Oh, I don't need anything else but your love
Nothing but you means a thing to me, I'm incomplete!
When you're not there, holding me, touching me,
I swear all of the rest could just disappear.
And I wouldn't even care, as long as you're there

Tant que tu m'aimes

Hmmm!
Hmmmm!
Toute ma vie, j'ai attendu le bon
Moment pour te le faire savoir
Je ne veux pas te laisser partir !
Mais maintenant, je réalise qu'il n'y a pas de moment idéal
Pour avouer ce que je ressens,
Ce que je sais, c'est que c'est réel !
Alors je refuse de perdre une seconde de plus
Sans que tu ne connaisses mon cœur.

Mon chéri, parce que je n'ai besoin de rien d'autre que de ton amour !
Rien d'autre que toi ne compte pour moi, je suis incomplète !
Quand tu n'es pas là, à me tenir dans tes bras, à me toucher,
Je jure que tout le reste pourrait simplement disparaître.
Et je m'en ficherais, tant que tu es là !

Prends ces mots,
Ne les laisse pas passer inaperçus,
C'est moi qui tends la main
J'espère que tu peux m'entendre maintenant !
Parce que mon chéri, mon cœur dit reste
Prends-le, il est à toi pour le briser
Je préférerais essayer et perdre
Que de garder cet amour pour moi !
Yeahhh !
Alors je refuse de perdre une seconde de plus
Sans que tu ne connaisses mon cœur !

Mon chéri, parce que je n'ai besoin de rien d'autre que de ton amour !
Rien d'autre que toi ne compte pour moi, je suis incomplète !
Quand tu n'es pas là, à me tenir dans tes bras, à me toucher,
Je jure que tout le reste pourrait simplement disparaître.
Et je m'en ficherais, tant que tu es là !

Chaque jour et chaque nuit où j'ai gardé ce secret
Il m'a tué, il est temps de partager ce que je ressens !

Oh, je n'ai besoin de rien d'autre que de ton amour
Rien d'autre que toi ne compte pour moi, je suis incomplète !
Quand tu n'es pas là, à me tenir dans tes bras, à me toucher,
Je jure que tout le reste pourrait simplement disparaître.
Et je m'en ficherais, tant que tu es là