Oi Antres Pernoun Mama - Χάρις Αλεξίου перевод на английский

Oi Antres Pernoun Mama

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Μου στέλνουν πάντα καρτ ποστάλ
Από νησιά, μαμά.
Κι είναι πολύ συχνά,
Μποέμ αρτίστες, μουσικοί
Αμήχανα παιδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Προσφέρουν δώματα με θέα
Σε βαθειά νερά.
Τους νιώθω μυστικά,
Να επιθυμούν ωκεανούς
Μα πάει η καρδιά ρηχά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Πώς θα 'θελα να φέρω κάποιον
λίγο πιο κοντά.
Μ' αυτοί περνούν, μαμά,
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Αστέρια που αφήνουν ίχνη
οι νύχτες του έρωτα.
Με βία που ζητά,
Ενός αδέσποτου παιδιού
Να κλέψει την καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Πώς θα 'θελα να φέρω κάποιον λίγο πιο κοντά.
Μ' αυτοί περνούν, μαμά.
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Μ' ένα χαμόγελο που μοιάζει με γκριμάτσα πια.
Κι αφού χτυπούν, μαμά,
Μ' αφήνουν με τα όνειρά μου,
Μόνη μου ξανά.

Οι άντρες περνούν, μαμά.
Τι θα κερδίσω αν φέρω κάποιον
Λίγο πιο κοντά.
Αφού περνούν, μαμά
Κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.

Men Pass Away, Mama

Men pass away, Mom.
They always send me postcards
From the islands, Mom.
And very often,
Bohemian artists, musicians
Kids who are out of their depth.

Men pass away, Mom.
They offer rooms with sea views
In deep waters.
I know it instinctively,
They crave the open ocean
But my heart only goes so deep.

Men pass away, Mom.
How I wish I could draw someone
A little closer.
But they pass by, Mom,
And leave me with a broken heart.

Men pass away, Mom.
They're like stars that leave their mark
On nights of passion.
So demanding,
Like a stray child
Trying to steal your heart.

Men pass away, Mom.
How I wish I could draw someone a little closer.
But they pass by, Mom.
And leave me with a broken heart.

Men pass away, Mom.
With a smile that now looks more like a grimace.
As they come knocking, Mom,
They leave me with my dreams,
Alone again.

Men pass away, Mom.
What would I gain by drawing someone
A little closer.
Since they pass away, Mom
And leave me with a broken heart.