Текст и перевод песни Charisma.com - Lunch time funk
やる気なんてミジンコ朝からとうのとっくに
My
motivation
is
as
small
as
a
water
flea
since
this
morning
お腹が空いたらスニッカーズを一口かじって空きっ腹
When
I'm
hungry,
I
take
a
bite
of
a
Snickers
and
eat
it
on
an
empty
stomach
時間がない朝は抜き
疲れ切ってるし夜は手抜き
I
skip
breakfast
because
I
don't
have
time,
and
I'm
too
tired
and
lazy
to
cook
at
night
とりわけ我が家は野菜不足
昼は命
ムキにでも出向き
My
family
doesn't
eat
enough
vegetables,
so
lunch
is
important
to
me,
and
I'll
go
out
of
my
way
to
get
it
ピンクのお財布
持ってランチタイム
With
my
pink
wallet
in
hand,
it's
lunchtime
面倒な女につかまって
oh
baby
Oh
baby,
don't
let
a
clingy
girl
get
you
down
ピンクのお財布
持ってランチタイム
With
my
pink
wallet
in
hand,
it's
lunchtime
恋愛の隅っこに白目
超
damn
it!
Rolling
my
eyes
at
love,
damn
it!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
1日で一番ね大事な時間は今しかねぇ
The
most
important
time
of
day
is
now
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
退屈で美味しくねぇ話はいいから飯いくぞ
Cut
the
crap
and
let's
go
eat
今日の気分は上野
I'm
feeling
Ueno
today
行きつけの喫茶で頼むピラフ
刻み海苔かけて食べる
I
ordered
pilaf
at
my
favorite
cafe
and
ate
it
with
laver
It's
a
freedom
シャンデリア
It's
a
freedom
chandelier
お次はどんな子？
長身で雰囲気者
Who's
next?
A
tall
and
handsome
guy
あなたのことを振り回す男
A
guy
who'll
lead
you
on
適当にランチを食べる女が選ぶような男は味が薄く
The
kind
of
guy
a
girl
who
eats
lunch
on
the
go
would
choose
is
boring
私は嫌なの
恋で左右されちゃう子
I
don't
like
being
controlled
by
love
ピンクのお財布
持ってランチタイム
With
my
pink
wallet
in
hand,
it's
lunchtime
面倒な女につかまって
oh
baby
Oh
baby,
don't
let
a
clingy
girl
get
you
down
ピンクのお財布
持ってランチタイム
With
my
pink
wallet
in
hand,
it's
lunchtime
恋愛の隅っこに白目
超
damn
it!
Rolling
my
eyes
at
love,
damn
it!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
1日で一番ね大事な時間は今しかねぇ
The
most
important
time
of
day
is
now
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
退屈で美味しくねぇ
話はいいから飯いくぞ
Cut
the
crap
and
let's
go
eat
定食
to
the
world
Set
meals
to
the
world
Everything
is
gonna
be
alright
Everything
is
gonna
be
alright
どこに行こうが勝手
どこに行こうかわかって！なんてナンセンス
Where
I
go
is
up
to
me.
Don't
tell
me
where
to
go!
ヘルシーなんて憎たらしい
Healthy
is
such
a
drag
明日がっつりいきたい生姜焼き
I
want
to
eat
something
heavy
tomorrow,
like
ginger
pork
オシャレなカフェは昼行かない
I
don't
go
to
fancy
cafes
for
lunch
自分に酔ってる暇などない
I
don't
have
time
to
be
self-absorbed
干物でも煮物でも付け合わせは四季折々よ
Pickled
vegetables
or
stewed
vegetables,
the
side
dishes
change
with
the
seasons
ヒモ男ともゲス男とも付き合うのも四季折々よ
Dating
losers
or
jerks
also
changes
with
the
seasons
Oh
baby
Oh
baby
超
damn
it!
Damn
it!
Lunch
time
funk
Lunch
time
funk
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.