Текст и перевод песни Charisma.com - Lunch time funk
やる気なんてミジンコ朝からとうのとっくに
Je
n'ai
pas
envie
de
faire
quoi
que
ce
soit
depuis
ce
matin,
mon
ventre
gronde
déjà
お腹が空いたらスニッカーズを一口かじって空きっ腹
J'ai
faim,
je
vais
manger
un
morceau
de
Snickers,
j'ai
l'estomac
vide
時間がない朝は抜き
疲れ切ってるし夜は手抜き
Je
ne
prends
pas
le
temps
de
manger
le
matin,
je
suis
épuisée,
le
soir
je
cuisine
à
la
va-vite
とりわけ我が家は野菜不足
昼は命
ムキにでも出向き
D'ailleurs,
on
manque
de
légumes
à
la
maison,
le
déjeuner
c'est
sacré,
je
vais
manger
en
vitesse
ピンクのお財布
持ってランチタイム
Mon
porte-monnaie
rose,
direction
le
déjeuner
面倒な女につかまって
oh
baby
Je
suis
accrochée
à
un
mec
relou,
oh
baby
ピンクのお財布
持ってランチタイム
Mon
porte-monnaie
rose,
direction
le
déjeuner
恋愛の隅っこに白目
超
damn
it!
J'ai
les
yeux
révulsés
à
la
vue
de
l'amour,
c'est
super
relou
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
1日で一番ね大事な時間は今しかねぇ
Le
moment
le
plus
important
de
la
journée,
c'est
maintenant
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
退屈で美味しくねぇ話はいいから飯いくぞ
On
n'a
pas
le
temps
pour
des
discussions
ennuyeuses
et
fades,
on
va
bouffer
!
今日の気分は上野
J'ai
envie
d'aller
à
Ueno
aujourd'hui
行きつけの喫茶で頼むピラフ
刻み海苔かけて食べる
Je
vais
commander
du
pilaf
dans
mon
café
habituel
et
y
mettre
des
algues
hachées
It's
a
freedom
シャンデリア
C'est
la
liberté,
les
lustres
!
お次はどんな子？
長身で雰囲気者
Qui
sera
le
prochain
? Grand,
avec
un
look
mystérieux
あなたのことを振り回す男
Un
mec
qui
va
me
faire
tourner
la
tête
適当にランチを食べる女が選ぶような男は味が薄く
Un
mec
choisi
par
une
fille
qui
mange
n'importe
quoi
au
déjeuner,
c'est
fade
私は嫌なの
恋で左右されちゃう子
Je
n'aime
pas
ça,
être
à
la
merci
de
l'amour
ピンクのお財布
持ってランチタイム
Mon
porte-monnaie
rose,
direction
le
déjeuner
面倒な女につかまって
oh
baby
Je
suis
accrochée
à
un
mec
relou,
oh
baby
ピンクのお財布
持ってランチタイム
Mon
porte-monnaie
rose,
direction
le
déjeuner
恋愛の隅っこに白目
超
damn
it!
J'ai
les
yeux
révulsés
à
la
vue
de
l'amour,
c'est
super
relou
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
1日で一番ね大事な時間は今しかねぇ
Le
moment
le
plus
important
de
la
journée,
c'est
maintenant
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
退屈で美味しくねぇ
話はいいから飯いくぞ
On
n'a
pas
le
temps
pour
des
discussions
ennuyeuses
et
fades,
on
va
bouffer
!
定食
to
the
world
Un
plat
du
jour
pour
le
monde
entier
Everything
is
gonna
be
alright
Tout
va
bien
どこに行こうが勝手
どこに行こうかわかって！なんてナンセンス
Où
que
j'aille,
c'est
mon
choix,
savoir
où
aller,
c'est
absurde
!
ヘルシーなんて憎たらしい
La
nourriture
saine,
c'est
agaçant
明日がっつりいきたい生姜焼き
Demain,
j'ai
envie
de
manger
du
porc
mariné
au
gingembre
オシャレなカフェは昼行かない
Je
ne
vais
pas
dans
les
cafés
branchés
le
midi
自分に酔ってる暇などない
Je
n'ai
pas
le
temps
de
me
prendre
la
tête
干物でも煮物でも付け合わせは四季折々よ
Que
ce
soit
du
poisson
séché
ou
du
ragoût,
les
accompagnements
changent
avec
les
saisons
ヒモ男ともゲス男とも付き合うのも四季折々よ
J'ai
envie
de
sortir
avec
un
mec
à
l'appât
et
un
mec
crade,
c'est
comme
ça
que
ça
marche
Oh
baby
Oh
baby
超
damn
it!
C'est
super
relou
!
Lunch
time
funk
Le
funk
du
déjeuner
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
Viva
freedom!
Lunch
time
funk
you
up!
Vive
la
liberté
! Le
funk
du
déjeuner
te
fait
vibrer
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.