OLHERO - Charisma.com перевод на немецкий

OLHERO

おめでとう
本日も本気出して残業
浮かばない顔して今日も元気！って何それ？
やさぐれたテンションもほやほや
かなり疲れた視界のモヤを蹴る
新しいタイプのイル竜巻
流し込むドラッグカフェインマンネリ
朝一会議 大して大事でもないことボードへ殴り書き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底無し
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

心バキバキバタンキュー
知らん顔で氷結アタックくらわして反動
半端な理由があなたを劣化させるんだ
バテてるお顔が真っ赤
屑カスチリ うずく明日killing
動き出すのに悩むこれっきり
許せないが終わらないなら
長期間のヒーリング 愛情は左利き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底なし
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

涙が勝手に出るまじでホモサピエンス
あえて耐えてないでちゃんと鳴いて
ただの光る点ではないのよ たくましい程すぐに迷う
『ツライ』イエナイ 目隠してプレイ
徒然許してごめん...
ぶっ殺すとか思ってるよ！笑って泣いて kill you！！
フレーフレーOL today

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind
大した事無い事だらけ何もかも
些細なことがちょっと痛いだけ今は
刺さった場所に火を点ける
余計ただれた場所に塩つける
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind

OL-HELDIN

Herzlichen Glückwunsch
Auch heute wieder ernsthaft Überstunden gemacht
Mit trübsinniger Miene, aber „Heute auch gut drauf!“ – was soll das?
Die abgefuckte Stimmung ist noch ganz frisch
Ich trete gegen den Nebel in meinem ziemlich müden Blickfeld
Ein neuer Typ von Illu-Tornado
Das Runterspülen der Droge Koffein ist Routine
Morgenmeeting – nicht besonders wichtige Dinge aufs Whiteboard gekritzelt

Weil ich nur eine unbedeutende OL bin
Ein Lied, das du nicht verstehen wirst
Do Re Mi Fa So La Ti – so wie es ist, ist die Unzufriedenheit grenzenlos
Du denkst, „weil sie ja nur eine unbedeutende OL ist“
Machst dich darüber lustig und ignorierst es
Ist es Angeberei, wenn ich sage, dass es mich ärgert?
Ein schwaches Kind allein

Vielleicht ist es nichts Großes. Was hast du verglichen?
Nur die Stelle, die getroffen wurde, tut ein bisschen weh
Schreien und den Graben im Nu zuschütten
Aber Mist, das macht nur Wunden
Am Ende ist es doch ein gegenseitiges Zerstören, oder?
I don't mind?

Herz knacks-knacks, k.o.
Mit unschuldiger Miene einen eisigen Angriff starten und den Rückstoß spüren
Halbherzige Gründe lassen dich verkommen
Dein erschöpftes Gesicht ist knallrot
Müll, Abschaum, Staub – das schmerzende Morgen-Killing
Nur dieses Mal zögere ich, loszulegen
Wenn das „Ich kann nicht vergeben“ nicht endet
Langzeit-Heilung, Zuneigung ist linkshändig

Weil ich nur eine unbedeutende OL bin
Ein Lied, das du nicht verstehen wirst
Do Re Mi Fa So La Ti – so wie es ist, ist die Unzufriedenheit grenzenlos
Du denkst, „weil sie ja nur eine unbedeutende OL ist“
Machst dich darüber lustig und ignorierst es
Ist es Angeberei, wenn ich sage, dass es mich ärgert?
Ein schwaches Kind allein

Vielleicht ist es nichts Großes. Was hast du verglichen?
Nur die Stelle, die getroffen wurde, tut ein bisschen weh
Schreien und den Graben im Nu zuschütten
Aber Mist, das macht nur Wunden
Am Ende ist es doch ein gegenseitiges Zerstören, oder?
I don't mind?

Tränen kommen von selbst, echt Homo Sapiens
Halt es nicht extra aus, weine richtig
Ich bin nicht nur ein leuchtender Punkt, je stärker, desto eher verirre ich mich
„Es ist hart“, kann ich nicht sagen. Spiel mit verbundenen Augen.
Vergib mir meine Launenhaftigkeit, sorry...
Ich denke daran, dich umzubringen! Lachend, weinend, kill you!!
Hopp, hopp, OL today

Vielleicht ist es nichts Großes. Was hast du verglichen?
Nur die Stelle, die getroffen wurde, tut ein bisschen weh
Schreien und den Graben im Nu zuschütten
Aber Mist, das macht nur Wunden
Am Ende ist es doch ein gegenseitiges Zerstören, oder?
I don't mind
Alles ist voller unwichtiger Dinge
Nur Kleinigkeiten tun jetzt ein bisschen weh
An der getroffenen Stelle Feuer legen
Noch Salz auf die wunde Stelle streuen
Am Ende ist es doch ein gegenseitiges Zerstören, oder?
I don't mind