Текст и перевод песни Charisma.com - OLHERO

OLHERO

おめでとう
本日も本気出して残業
浮かばない顔して今日も元気！って何それ？
やさぐれたテンションもほやほや
かなり疲れた視界のモヤを蹴る
新しいタイプのイル竜巻
流し込むドラッグカフェインマンネリ
朝一会議 大して大事でもないことボードへ殴り書き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底無し
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

心バキバキバタンキュー
知らん顔で氷結アタックくらわして反動
半端な理由があなたを劣化させるんだ
バテてるお顔が真っ赤
屑カスチリ うずく明日killing
動き出すのに悩むこれっきり
許せないが終わらないなら
長期間のヒーリング 愛情は左利き

私はOLの端くれだから
あなたにはわからない歌を
ドレミファソラシ このままじゃ不満底なし
あなたはたかだかOLの端くれだからって
バカにしてるそっちのけ
悔しいってのが強がりなの？
かよわい子alone

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ
I don't mind?

涙が勝手に出るまじでホモサピエンス
あえて耐えてないでちゃんと鳴いて
ただの光る点ではないのよ たくましい程すぐに迷う
『ツライ』イエナイ 目隠してプレイ
徒然許してごめん...
ぶっ殺すとか思ってるよ！笑って泣いて kill you！！
フレーフレーOL today

大した事無いかも 何を比べたの？
刺さった場所が ちょっと痛いだけ
怒鳴って一瞬で溝埋める
だけど困ったなそれじゃ傷をmake
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind
大した事無い事だらけ何もかも
些細なことがちょっと痛いだけ今は
刺さった場所に火を点ける
余計ただれた場所に塩つける
どうせ自分と相討ちでしょ？
I don't mind

OL HERO

Congratulations
I'll give it my all today, too, and work overtime
With a dispirited face, you say, "Another day of good cheer!" What's that?
My exasperated tension is fresh
I'll kick the hazy vision of my exhaustion
A new type of ill-tempered tornado
I'll gulp down the drugs of caffeine and routine
First thing in the morning, I'll write on the whiteboard about things that aren't really important

Because I'm just a lowly office lady
I'll sing a song that you won't understand
Do re mi fa so la si, if I keep singing like this, my dissatisfaction will never end
You might just be an office lady
But you look down on me
Is being bitter just my stubbornness?
A feeble girl alone

Maybe it's nothing, but what are you comparing it to?
The place it hit just hurts a little
I'll quickly shout and fill the gap
But I'm in trouble, because that's what makes the wounds
You'll just hurt yourself, too
I don't mind?

My heart is shattered and broken
You'll pretend not to notice and give me the cold shoulder, but it'll backfire
Your flimsy excuses just wear you down
Your face is flushed from exhaustion
Filthy trash, writhing in pain until tomorrow, killing
You're having trouble getting moving
If you can't forgive and it never ends
Long-term healing requires left-handed love

Because I'm just a lowly office lady
I'll sing a song that you won't understand
Do re mi fa so la si, if I keep singing like this, my dissatisfaction will never end
You might just be an office lady
But you look down on me
Is being bitter just my stubbornness?
A feeble girl alone

Maybe it's nothing, but what are you comparing it to?
The place it hit just hurts a little
I'll quickly shout and fill the gap
But I'm in trouble, because that's what makes the wounds
You'll just hurt yourself, too
I don't mind?

The tears flow unbidden, honestly
Instead of holding back, why don't you just cry?
I'm not just some shining star, but I'm strong enough to stumble quickly
I can't say 'it's hard' with my eyes covered
Please forgive me for my sins
I thought I'd kill you! I'll laugh and cry and kill you!!
Go, go, office lady, today

Maybe it's nothing, but what are you comparing it to?
The place it hit just hurts a little
I'll quickly shout and fill the gap
But I'm in trouble, because that's what makes the wounds
You'll just hurt yourself, too?
I don't mind
There are so many things that are nothing
They're just minor annoyances for now
I'll set fire to the place where it hurts
I'll rub salt into the already sore spot
You'll just hurt yourself, too?
I don't mind