Текст и перевод песни Charisma.com - お局ロック

お局ロック

縄張りFighting&マーキング けばけばしいpoppy
カツっと言わせたヒール振り上げ フレッシュな果実に突き刺してる
ワニ、実にwarning見方変えてもwarning
貸しを作って味方につけて まずは地ならし ah yeah！
堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と登場
どこどこの頭取と合コン とうとうこの日が来たgogogogo
酸いも甘いも彼女の配下 無知を振る舞う女嫌いさ
ズカズカ歩く噂話を飛び出すBBAさながらPTA
いつの時代だよ、君の美人への嫉妬満ちて
それから意地でもQueen 信じているの自分だけLonely Girl

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳？酔ってないと触れないとでも？
もっとこうして、ああしてばっか どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

生意気ハンティング 粗探し。ネタに尽きないworking
あなたいなけりゃ、会社潰れる。とでも思っているのか腰掛
Warning 実にwarning 言い方変えてAmazing
奴に言わせばこれが教育。何がパワハラ？ ah yeah
堂々と獰猛な行動してのうのうと飄々と頂上
どこどこの小娘をテスト もう手に負えないよ外道道道道
やっぱ私が世界の中心 上司さえも手の内に封印
チョーこだわり持ってる時代遅れのヒント押し付ける我流
FBIなんならCIAなんで野放しにしてるBBA
あなたもBBA 彼女もBBA 見て見ぬ振りし続けてBBA alright？

実はさみしいだけよ、彼女を誰か助けてあげて
積もり積もったガス放せ わかるはず
背負い込んだやる気の果てバウンス

溜めておいたの。とっておきの言うわ。
言い訳？酔ってないと触れないとでも？
もっとこうして、ああしてばっか どうでもいいお手柄マフィア
踏みつけるわ非、認めない非
擦り付けるわShe、認めない非
喰い付きがイイ 射止めたいHe
浮付きたいし 仕留めたいHe

Office Lady Rock

Territory Fighting & Marking Gaudy poppy
Loud heels swing up, Impaling fresh fruit
Warning indeed, with sharp teeth
Bribing allies, Laying the groundwork, ah yeah!
Acting fierce and arrogant, Appearing haughty and carefree
Dated some big shot, Finally got her chance, gogogogo
Seasoned and experienced, Playing dumb, Hating women
Spreading rumors like wildfire, Like a PTA gossip
What era is this? Your jealousy of beauty is obvious
Still believing you're the Queen, Lonely Girl

I've been waiting to say this.
Excuses? Are you saying you can't talk unless you're drunk?
Always demanding this and that, A worthless petty tyrant
Blaming me, Denying your mistakes
Pinning it on her, Denying your mistakes
Hooked on him, Wanting to capture him
Flirting with him, Wanting to catch him

Office Lady Hunting, Nitpicking, No shortage of material
Thinking the company would collapse without you, Useless dead weight
Warning indeed, Amazing indeed
Calling it education, What harassment? ah yeah
Acting fierce and arrogant, Appearing haughty and carefree, On top
Testing some young girl, Out of control, Out of control
Still thinking I'm the center of the universe, Manipulating even my superiors
Insisting on outdated methods, Pushing your own idiosyncratic style
Why is this hag still running wild? FBI? CIA?
You're a hag, She's a hag, Ignoring it all, Hag, alright?

She's just lonely, Someone help her
Let out all that pent-up frustration, You should know
Carrying the weight of the world, Bouncing back

I've been waiting to say this.
Excuses? Are you saying you can't talk unless you're drunk?
Always demanding this and that, A worthless petty tyrant
Blaming me, Denying your mistakes
Pinning it on her, Denying your mistakes
Hooked on him, Wanting to capture him
Flirting with him, Wanting to catch him