Текст и перевод песни Charisma.com - マメマメBOYがさつGIRL
マメマメBOY
甘々がさつガール...
Nerdy
boy,
sweetheart,
I'm
a
bit
of
a
slob...
My
name
isずぼらガール。
My
name
is
lazy
girl.
少し傲慢、彼氏とイグアナを飼う
A
bit
arrogant,
I
have
a
boyfriend
and
an
iguana
豆腐はスプーンですくって食す
ゴミ箱はないわ、袋10l
I
eat
tofu
with
a
spoon,
I
don't
have
a
trash
can,
just
a
10
liter
bag
生足で判定お湯加減
洗濯山から靴下掘り当て
I
judge
the
temperature
of
bathwater
with
my
bare
leg,
I
dig
for
socks
in
the
laundry
pile
雑誌は部屋の隅でバームクーヘン
Magazines
are
baumkuchen
in
the
corner
of
my
room
「えへん！やるだろ！？」
"Oops!
Am
I
doing
okay?!"
細かいこと気にしない
I
don't
pay
attention
to
details
卑猥とは程遠い生活感溢れてる結婚向き
I'm
not
indecent,
just
very
homey,
perfect
for
marriage
さぁ働きたまえイグアナのためにも
Now
go
work
hard,
for
the
iguana's
sake
寝る間も惜しんで働け彼氏
Work
hard
without
sleeping,
my
boyfriend
マメマメBOY
甘々がさつガール...
Nerdy
boy,
sweetheart,
I'm
a
bit
of
a
slob...
気付いた朝だわコケッコッコ―
たまにはお弁当...
無駄なこと。
I
woke
up
to
the
sound
of
a
rooster
crowing,
I
might
make
a
lunch...
It's
a
waste
of
time.
冷凍食品チンしてポン！彩は一色、茶系が占める
Microwave
frozen
food,
just
one
color,
all
shades
of
brown
本日一押し卵焼き、甘い、稀に見せる高いこだわり
The
star
of
the
show
today
is
tamagoyaki,
sweet,
the
rare
showcase
of
my
refined
tastes
それがわかる、私の彼氏
My
boyfriend
recognizes
that
ほら、食べたら洗ってねお弁当箱
Hey,
wash
the
lunchbox
after
you
eat
ばっちり送り出してひと眠り
掃除、洗濯、昼ドラ早送り
I
see
him
off
and
go
back
to
sleep,
I
fast-forward
through
cleaning,
laundry,
and
daytime
dramas
突然の電話にほっぽらかして
やっぱり今日もおかえりダーリン
I
ignore
his
sudden
phone
call,
and
as
always,
welcome
him
home,
darling
マメマメBOY
甘々がさつガール...
Nerdy
boy,
sweetheart,
I'm
a
bit
of
a
slob...
俗にいう女性とは違うタイプ
変わった娘さ、きっとだいぶ
I'm
not
your
typical
girl,
I'm
a
bit
strange,
you
might
say
My
name
isマメでやわなBOY
起こしてくれってどゆことー？
My
name
is
nerdy
and
gentle
boy,
wake
me
up?
What
do
you
mean?
君はニート、僕は社員、
You're
a
NEET,
I'm
an
employee,
ペットはインコがイイと言っても食べられちゃうけど。
You
might
prefer
an
Indian
ringneck,
but
I'm
more
likely
to
eat
it.
ヘソだしルックにお布団かぶせて
ベッドで君の寝相に合わせて
I
cover
you
with
a
blanket
in
your
midriff-baring
outfit,
snuggle
in
bed
with
you
隅で静かに抱き枕となり
寝ても覚めても彼女おなーりー
I'm
your
silent
body
pillow
in
the
corner,
always
by
your
side,
asleep
or
awake
忍び足で帰宅とっちらかってる部屋戸締り
I
sneak
home
and
close
the
door
to
my
messy
room
弁当ついでに食器洗いできれば明日もよろしくハニー
If
I
can
wash
the
dishes
along
with
making
the
lunch,
please
be
nice
to
me
tomorrow,
honey
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.