Текст и перевод песни Charisma.com - 自撮ーる

自撮ーる

あれはある日の午後だった。そう、たいした用事ではなかった。
見知らぬ人の近況綴った。悪趣味でふと覗いたツィッター。
そしたら見違えるほどのあなた。目を疑うほど自撮り狂った。
むしろ若干それにウルっときた。でもたいして可愛くはなかった。

自撮ール それは偽装彼方
自撮ール 表と裏の裏
自撮ール 骨が抜けるような
自撮ール 本音と無駄の歌

恥ずかしさ装った文言餌に 今夜も酒のアテ即行ネタに
驚愕の事実はそうそう滅多にしないさ おとぎ話投稿メカニズム
時計の針はさす 一番hotなtime
余計なものは消すシャバダバダバダバ

改めてあなたのことググった とっておきのキメ顔で埋まった
三度の飯よりもインスタ 今日も誰かがいいね！を無駄に押すから
自撮りの角度は何千回でも何万回でもなんまんだぁ
簡易な敬意に浮き足立つ 今日も君は時代のモンスター

自撮ール それは偽装彼方 (お尻隠して自撮り隠さず)
自撮ール 表と裏の裏 (コンプレックス マイセルフ イン キャメラ)
自撮ール 骨が抜けるような (ちょうどその時 目と目が合えば)
自撮ール 本音と無駄の歌 (苦し紛れに知らんぷりする)

恥ずかしさ装った文言餌に 今夜も酒のアテ即行ネタに
驚愕の事実はそうそう滅多にしないさ おとぎ話投稿メカニズム
お世辞は加速させる 一番hotなlight
余計なもの隠すシャバダバダバダバ

自撮ール それは偽装彼方 (お尻隠して自撮り隠さず)
自撮ール 表と裏の裏 (コンプレックス マイセルフ イン キャメラ)
自撮ール 骨が抜けるような (ちょうどその時 目と目が合えば)
自撮ール 本音と無駄の歌 (苦し紛れに知らんぷりする)

恥ずかしさ装った文言餌に 今夜も酒のアテ即行ネタに
驚愕の事実はそうそう滅多にしないさ おとぎ話投稿メカニズム
時計の針はさす 一番hotなtime
余計なものは消すシャバダバダバダバ

Selfie

C'était un après-midi comme les autres. Enfin, rien de bien particulier.
J'ai lu les nouvelles de quelqu'un que je ne connaissais pas. Un peu de voyeurisme malsain sur Twitter.
Et puis, je t'ai vue, complètement transformée. Je n'en croyais pas mes yeux, tu étais devenue accro aux selfies.
J'avoue, ça m'a touché un peu. Mais tu n'étais pas si belle que ça.

Selfie, c'est un camouflage.
Selfie, le vrai et le faux, et le faux derrière.
Selfie, un sentiment de vide.
Selfie, des paroles sincères et inutiles.

Des mots d'excuse pour appâter, encore une fois, des sujets d'alcool et d'histoires à raconter.
Les vérités choquantes, on n'en voit pas souvent, des contes de fées postés sur le net.
L'aiguille du temps, la période la plus hot.
Supprimer le superflu, abracadabra.

J'ai refait des recherches sur toi. Tes photos de profil, ta pose préférée.
Instagram, plus important que de manger trois fois par jour. Encore une fois, un like pour rien, parce que quelqu'un le demande.
Des milliers, des millions de fois, l'angle parfait pour un selfie, tant pis.
Une courtoisie superficielle, tu es le monstre du moment, encore une fois.

Selfie, c'est un camouflage (Cacher son derrière, mais pas son selfie).
Selfie, le vrai et le faux, et le faux derrière (Complexes, moi-même dans la caméra).
Selfie, un sentiment de vide (Just au moment où nos regards se sont croisés).
Selfie, des paroles sincères et inutiles (Tu fais semblant de ne pas me voir pour faire diversion).

Des mots d'excuse pour appâter, encore une fois, des sujets d'alcool et d'histoires à raconter.
Les vérités choquantes, on n'en voit pas souvent, des contes de fées postés sur le net.
Les flatteries, la lumière la plus chaude.
Cacher le superflu, abracadabra.

Selfie, c'est un camouflage (Cacher son derrière, mais pas son selfie).
Selfie, le vrai et le faux, et le faux derrière (Complexes, moi-même dans la caméra).
Selfie, un sentiment de vide (Just au moment où nos regards se sont croisés).
Selfie, des paroles sincères et inutiles (Tu fais semblant de ne pas me voir pour faire diversion).

Des mots d'excuse pour appâter, encore une fois, des sujets d'alcool et d'histoires à raconter.
Les vérités choquantes, on n'en voit pas souvent, des contes de fées postés sur le net.
L'aiguille du temps, la période la plus hot.
Supprimer le superflu, abracadabra.