Текст и перевод песни CharlElie Couture - Le phénix

Le phénix

Ce jour-là, il pleuvait comme une plaie
En Égypte, une pluie de cauchemar
Qui fait craindre le pire
Au bout de la ligne, je suis descendu
Au milieu de nulle part
Traverser le Bronx et à côté du zoo
Y avait cette panthère noire
Qui marchait devant moi
Oh féline élégance et moi plein d'insouciance

Quand elle s'est retournée
J'ai compris le danger
J'étais une proie facile soudain très isolé
Quand des p'tits anges enfants d'choeur ont détourné son regard
Mon heure avait pas sonné
Comme les cloches de l'église
Elle m'a laissé continuer à vaquer
Vers l'Harlem du hibou
Mon ami qui niche sous un toit
En faisant des
Au milieu des esprits

Il invite des chamans qui servent l'haïwaska potion
Hallucinatoire qui te fait tout savoir
J'tenais plus mes pinceaux
J'en aurais mis partout
J'crois qu'j'ai couvert les murs
Je ne m'en souviens plus
Le vent chassait les nuages
C'était maint'nant le soir
Les immeubles qui flambent
Dans une lumière d'or
Il faut faire le bilan après l'Apocalypse
Et soigner les blessés

Je descends dans l'subway
Direction Colombus,un gorille
Me salue comme si nous étions frères
I'parle de sa fille qui mange trop
De sucre pis d'un escroc
Nandou qui l'a grave plumé
Deux toucans musiciens ont sorti
Leur matos entre deux stations
S'ont joué une chanson
Sale temps pour les cigales
Personne les écoutait alors les sombreros ont changé de wagon

Passagers migrateurs dans ce train
Face à face un grizzly, trois caniches
Chacun dans son espace
Grues huppées Jason Wu,
Popeyes Abercombie
Le visage impassible concentré sur rien
Les fils blancs des Ipod sortaient
D'leurs pavillons, jouer sur Blackberry
Pour tromper le temps
J'ai quitté le sous-sol, remonter en surface au niveau de la mer
J'ai r'trouvé un peu d'air

La pluie avait cessé dans la nuit des néons les enseignes qui flashent
Et qu'explosent la rétine
Debout sur pattes arrière
Mangoustes et suricates f'saient cuire
Des hot-dogs pour touristes arc-en-ciel
Et les fourmis processionnaires
Glissent pas à pas dans une odeur
De foire,amandes grillées et dollars
Les familles hippopotames
Davant les music-halls s'imaginaient
Lévriers sur les planches de Broadway

Le calme revenu sur la douzième avenue
J'récupère un vélo et j'avance dans le tempo
Je rejoins le peloton des gazelles fluos
Qui traversent la nuit pour mieux
Rester en vie
La tête dans le guidon
J'continue, j'roule à fond
Jusqu'au Greenwich village
Retrouver un ami
Mais à Christopher street
J'ai beau avoir fait vite
On m'dit qu'il est parti

Les boutiques fermées
On éteint les vitrines
On sent que c'est la crise
Depuis Queens à Brooklyn
Je tombe sur un aut'gang qui sniffe
De la poussière en narguant
Les phacochères
Misère vénère,les garous en colère
Les loups ont en assez
D'être traités comme des chiens
Sensation d'étouffement,
Que va-t il se passer?

Quand soudain on entend une sérié
De coups de feu
Comme la fin d'un chagrin
Pour un héros malheureux
Pas besoin d'synopsis
Quand déboule la police
L'escouade rhinocéros qui se la joue féroce
Le cellular qui vibre comme un réveil
Personne à l'appareil
Down Town, il fait noir
Battery Park le silence

Derrière les palissades
Y a les grues,les engins
Ils s'affairent à refaire
Sur la place de l'enfer
J'entends encore le bruit
Le chaos et les cris de l'écroulement
Du monde ici à Ground Zéro
C'était un onze septembre
Qui a tout déclenché effondrement
Du monde en perdition
Maintenant faut reconstruire
Quelque chose de nouveau et à
L'image du Phénix qui fut l'Elu
Des ruines

The Phoenix

That day, it rained like a wound
In Egypt, a nightmare rain
That makes you fear the worst
At the end of the line, I got off
In the middle of nowhere
Crossing the Bronx and next to the zoo
There was this black panther
Walking in front of me
Oh feline elegance and me full of carelessness

When she turned around
I understood the danger
I was an easy prey, suddenly very isolated
When little angels, choirboys, diverted her gaze
My time hadn't come
Like the church bells
She let me continue to go about
Towards the Harlem of the owl
My friend who nests under a roof
Making
Among the spirits

He invites shamans who serve the ayahuasca potion
Hallucinatory that makes you know everything
I couldn't hold my brushes anymore
I would have put them everywhere
I think I covered the walls
I don't remember anymore
The wind chased the clouds
It was now evening
The buildings that blaze
In a golden light
We must take stock after the Apocalypse
And heal the wounded

I go down into the subway
Direction Columbus, a gorilla
Greets me as if we were brothers
He talks about his daughter who eats too much
Sugar and a crook
Nandou who has seriously plucked him
Two toucan musicians took out
Their gear between two stations
They played a song
Bad weather for the cicadas
Nobody listened to them so the sombreros changed cars

Migratory passengers on this train
Face to face a grizzly, three poodles
Each in his own space
Crested cranes Jason Wu,
Popeyes Abercrombie
The impassive face focused on nothing
The white wires of the Ipods came out
From their ears, playing on Blackberry
To pass the time
I left the basement, back to the surface at sea level
I found a little air

The rain had stopped in the night of neon signs flashing
And that explode the retina
Standing on their hind legs
Mongooses and meerkats were cooking
Hot dogs for rainbow tourists
And the processionary ants
Slide step by step in a smell
Of fair, roasted almonds and dollars
The hippopotamus families
In front of the music halls imagined themselves
Greyhounds on the Broadway boards

Calm returned to Twelfth Avenue
I get a bike and I move forward in tempo
I join the peloton of fluorescent gazelles
Who cross the night to better
Stay alive
Head in the handlebars
I continue, I ride hard
Until Greenwich Village
To meet a friend
But at Christopher Street
I may have been quick
They tell me he's gone

The shops closed
We turn off the windows
We can feel that it's the crisis
From Queens to Brooklyn
I come across another gang that sniffs
Dust while taunting
The warthogs
Venerable misery, angry werewolves
The wolves are tired
Of being treated like dogs
Feeling of suffocation,
What will happen?

When suddenly we hear a series
Of gunshots
Like the end of a sorrow
For an unhappy hero
No need for synopsis
When the police arrive
The rhinoceros squad playing tough
The cellular vibrates like an alarm clock
Nobody on the line
Down Town, it's dark
Battery Park the silence

Behind the fences
There are cranes, machines
They are busy remaking
On the place of hell
I can still hear the noise
The chaos and the cries of the collapse
Of the world here at Ground Zero
It was a September eleventh
That triggered everything collapse
Of the world in perdition
Now we must rebuild
Something new and to
The image of the Phoenix who was the Chosen One
Of the ruins