Le phénix - CharlElie Couture перевод на русский

Le phénix

Ce jour-là, il pleuvait comme une plaie
En Égypte, une pluie de cauchemar
Qui fait craindre le pire
Au bout de la ligne, je suis descendu
Au milieu de nulle part
Traverser le Bronx et à côté du zoo
Y avait cette panthère noire
Qui marchait devant moi
Oh féline élégance et moi plein d'insouciance

Quand elle s'est retournée
J'ai compris le danger
J'étais une proie facile soudain très isolé
Quand des p'tits anges enfants d'choeur ont détourné son regard
Mon heure avait pas sonné
Comme les cloches de l'église
Elle m'a laissé continuer à vaquer
Vers l'Harlem du hibou
Mon ami qui niche sous un toit
En faisant des
Au milieu des esprits

Il invite des chamans qui servent l'haïwaska potion
Hallucinatoire qui te fait tout savoir
J'tenais plus mes pinceaux
J'en aurais mis partout
J'crois qu'j'ai couvert les murs
Je ne m'en souviens plus
Le vent chassait les nuages
C'était maint'nant le soir
Les immeubles qui flambent
Dans une lumière d'or
Il faut faire le bilan après l'Apocalypse
Et soigner les blessés

Je descends dans l'subway
Direction Colombus,un gorille
Me salue comme si nous étions frères
I'parle de sa fille qui mange trop
De sucre pis d'un escroc
Nandou qui l'a grave plumé
Deux toucans musiciens ont sorti
Leur matos entre deux stations
S'ont joué une chanson
Sale temps pour les cigales
Personne les écoutait alors les sombreros ont changé de wagon

Passagers migrateurs dans ce train
Face à face un grizzly, trois caniches
Chacun dans son espace
Grues huppées Jason Wu,
Popeyes Abercombie
Le visage impassible concentré sur rien
Les fils blancs des Ipod sortaient
D'leurs pavillons, jouer sur Blackberry
Pour tromper le temps
J'ai quitté le sous-sol, remonter en surface au niveau de la mer
J'ai r'trouvé un peu d'air

La pluie avait cessé dans la nuit des néons les enseignes qui flashent
Et qu'explosent la rétine
Debout sur pattes arrière
Mangoustes et suricates f'saient cuire
Des hot-dogs pour touristes arc-en-ciel
Et les fourmis processionnaires
Glissent pas à pas dans une odeur
De foire,amandes grillées et dollars
Les familles hippopotames
Davant les music-halls s'imaginaient
Lévriers sur les planches de Broadway

Le calme revenu sur la douzième avenue
J'récupère un vélo et j'avance dans le tempo
Je rejoins le peloton des gazelles fluos
Qui traversent la nuit pour mieux
Rester en vie
La tête dans le guidon
J'continue, j'roule à fond
Jusqu'au Greenwich village
Retrouver un ami
Mais à Christopher street
J'ai beau avoir fait vite
On m'dit qu'il est parti

Les boutiques fermées
On éteint les vitrines
On sent que c'est la crise
Depuis Queens à Brooklyn
Je tombe sur un aut'gang qui sniffe
De la poussière en narguant
Les phacochères
Misère vénère,les garous en colère
Les loups ont en assez
D'être traités comme des chiens
Sensation d'étouffement,
Que va-t il se passer?

Quand soudain on entend une sérié
De coups de feu
Comme la fin d'un chagrin
Pour un héros malheureux
Pas besoin d'synopsis
Quand déboule la police
L'escouade rhinocéros qui se la joue féroce
Le cellular qui vibre comme un réveil
Personne à l'appareil
Down Town, il fait noir
Battery Park le silence

Derrière les palissades
Y a les grues,les engins
Ils s'affairent à refaire
Sur la place de l'enfer
J'entends encore le bruit
Le chaos et les cris de l'écroulement
Du monde ici à Ground Zéro
C'était un onze septembre
Qui a tout déclenché effondrement
Du monde en perdition
Maintenant faut reconstruire
Quelque chose de nouveau et à
L'image du Phénix qui fut l'Elu
Des ruines

Феникс

В тот день дождь лил, как из ведра,
В Египте, кошмарный ливень,
Предвещающий худшее.
В конце пути я сошел,
Посреди нигде,
Прошел через Бронкс, рядом с зоопарком.
Там была черная пантера,
Которая шла передо мной.
О, кошачья грация, а я, полный беззаботности...

Когда она обернулась,
Я понял опасность.
Я был легкой добычей, вдруг очень одинокой.
Но маленькие ангелы, дети хора, отвлекли ее взгляд.
Мой час еще не пробил,
Как колокола церкви.
Она позволила мне продолжить свой путь
К Гарлему совы,
Моего друга, гнездящегося под крышей,
Творящего чудеса
Среди духов.

Он приглашает шаманов, которые подают аяваску,
Галлюциногенный напиток, который позволяет тебе все узнать.
Я больше не контролировал свои кисти,
Я бы разрисовал все вокруг.
Кажется, я покрыл стены,
Я не помню.
Ветер разогнал тучи,
Уже наступил вечер.
Здания пылают
В золотом свете.
Нужно подвести итоги после Апокалипсиса
И позаботиться о раненых.

Я спускаюсь в метро,
В сторону Коламбус-Серкл. Горилла
Приветствует меня, как будто мы братья.
Он говорит о своей дочери, которая ест слишком много
Сладостей, и о мошеннике,
Нанду, который его здорово обчистил.
Два музыканта-тукана достали
Свои инструменты между двумя станциями,
Сыграли песню.
Плохое время для цикад,
Никто их не слушал, поэтому сомбреро перешли в другой вагон.

Пассажиры-мигранты в этом поезде,
Лицом к лицу: гризли, три пуделя.
Каждый в своем пространстве.
Хохлатые журавли в Jason Wu,
Мускулистые парни в Abercrombie,
С бесстрастными лицами, сосредоточенные на ничем.
Белые провода iPod торчали
Из их ушей. Играют на Blackberry,
Чтобы убить время.
Я покинул подземелье, поднялся на поверхность, на уровень моря.
Я снова вдохнул немного воздуха.

Дождь прекратился. В ночи неоновых огней вывески мигают
И режут сетчатку.
Стоя на задних лапах,
Мангусты и сурикаты жарили
Хот-доги для туристов-радуг.
А муравьи-кочевники
Ползут шаг за шагом в запахе
Ярмарки, жареного миндаля и долларов.
Семейства бегемотов
Перед мюзик-холлами представляли себя
Борзыми на подмостках Бродвея.

Спокойствие вернулось на Двенадцатую авеню.
Я беру велосипед и двигаюсь в темпе.
Я присоединяюсь к стае флуоресцентных газелей,
Которые пересекают ночь, чтобы лучше
Остаться в живых.
Голова в руле,
Я продолжаю, я мчусь на полной скорости
До Гринвич-Виллидж,
Чтобы встретиться с другом.
Но на Кристофер-стрит,
Хотя я и поспешил,
Мне говорят, что он ушел.

Магазины закрыты,
Гасят витрины.
Чувствуется кризис
От Куинса до Бруклина.
Я натыкаюсь на другую банду, нюхающую
Пыль, насмехаясь над
Бородавочниками.
Проклятая нищета, оборотни в ярости.
Волки устали
От того, что с ними обращаются как с собаками.
Чувство удушья,
Что же произойдет?

Когда вдруг слышится серия
Выстрелов,
Как конец печали
Для несчастного героя.
Не нужен синопсис,
Когда появляется полиция,
Отряд носорогов, ведущих себя свирепо.
Телефон вибрирует, как будильник.
Никого на линии.
В центре города темно.
В Бэттери-парке тишина.

За ограждениями
Краны, машины.
Они стараются восстановить
На месте ада.
Я все еще слышу шум,
Хаос и крики обрушения
Мира здесь, в Ground Zero.
Это было одиннадцатое сентября,
Которое все запустило, обрушение
Мира в погибели.
Теперь нужно восстановить
Что-то новое по
Образу Феникса, который был Избранным
Из руин.