Текст и перевод песни CharlElie Couture - Même À Spielberg

Même À Spielberg

Eh oh aïe aïe eh oh
{Refrain:}
Que tu sois le roi des rois ou une tête de pion
Quand on te rejette ça fait mal, t′inquiète pas c'est normal,
Même à Spielberg, on a dit non
Même à Spielberg, on a dit non
À Picasso, on a dit non, à Shakespeare, on a dit non
À Walt Disney, on a dit non, à Mahomet, on a dit non
À Lao Tseu, on a dit non, à Maimonide, on a dit non
À l′ Abbé Pierre, on a dit non, comme à Napoléon
Eh oh aïe aïe eh oh
{Au Refrain}
À Elvis comme à Jean Cocteau, à La Callas comme à Marilyn
À Zidane Zinédine comme à Charlie Chaplin,
à Einstein, à Mozart, autant qu'au roi Balthazar
Un jour ou l'autre, on a dit non
Non dans la rue, Non dans les urnes,
Sûr que parfois t′en as plein les burnes
Non à l′Europe, Non aux J.O,
Qu' tu sois le Che ou Saint Nicolas,
Sache qu′à Léonard de Vinci, on n'a pas toujours dit oui
Comme à Moïse, on a dit non,
Comme il a dit non au Pharaon
Eh oh aïe aïe eh oh
Tu t′es fait recalé, ta requête est repoussée,
Tu te demandes c' que t′as raté,
Tu comprends pas ce qui s'est passé?
Pourquoi on t'a refusé, refusé
Mais pourquoi donc on t′a dit non?
{Au Refrain}
Quand on te rejette, ouais, ça fait mal
Que tu sois le roi des rois ou une tête de pion, ça fait mal
T′inquiète pas même à Spielberg, on a dit non
Eh oh aïe aïe eh oh

Even to Spielberg

Oh dear, oh dear, oh dear
{Chorus:}
Whether you're the king of kings or just a pawn
When you're rejected, it hurts, don't worry, it's normal,
Even to Spielberg, they said no
Even to Spielberg, they said no
To Picasso, they said no, to Shakespeare, they said no
To Walt Disney, they said no, to Muhammad, they said no
To Lao Tzu, they said no, to Maimonides, they said no
To Abbé Pierre, they said no, like to Napoleon
Oh dear, oh dear, oh dear
{To Chorus}
To Elvis like to Jean Cocteau, to Maria Callas like to Marilyn
To Zinédine Zidane like to Charlie Chaplin,
to Einstein, to Mozart, as well as to King Balthazar
One day or another, they said no
No on the street, No at the polls,
Sure that sometimes you're fed up
No to Europe, No to the Olympics,
whether you're Che or Saint Nicholas,
Know that to Leonardo da Vinci, they didn't always say yes
Like to Moses, they said no,
As he said no to Pharaoh
Oh dear, oh dear, oh dear
You've been turned down, your request is rejected,
You wonder what you missed,
You don't understand what happened?
Why did they refuse you, refuse you
But why did they say no to you?
{To Chorus}
When you're rejected, yeah, it hurts
Whether you're the king of kings or just a pawn, it hurts
Don't worry, even to Spielberg, they said no
Oh dear, oh dear, oh dear