Текст и перевод песни CharlElie Couture - Même À Spielberg

Même À Spielberg

Eh oh aïe aïe eh oh
{Refrain:}
Que tu sois le roi des rois ou une tête de pion
Quand on te rejette ça fait mal, t′inquiète pas c'est normal,
Même à Spielberg, on a dit non
Même à Spielberg, on a dit non
À Picasso, on a dit non, à Shakespeare, on a dit non
À Walt Disney, on a dit non, à Mahomet, on a dit non
À Lao Tseu, on a dit non, à Maimonide, on a dit non
À l′ Abbé Pierre, on a dit non, comme à Napoléon
Eh oh aïe aïe eh oh
{Au Refrain}
À Elvis comme à Jean Cocteau, à La Callas comme à Marilyn
À Zidane Zinédine comme à Charlie Chaplin,
à Einstein, à Mozart, autant qu'au roi Balthazar
Un jour ou l'autre, on a dit non
Non dans la rue, Non dans les urnes,
Sûr que parfois t′en as plein les burnes
Non à l′Europe, Non aux J.O,
Qu' tu sois le Che ou Saint Nicolas,
Sache qu′à Léonard de Vinci, on n'a pas toujours dit oui
Comme à Moïse, on a dit non,
Comme il a dit non au Pharaon
Eh oh aïe aïe eh oh
Tu t′es fait recalé, ta requête est repoussée,
Tu te demandes c' que t′as raté,
Tu comprends pas ce qui s'est passé?
Pourquoi on t'a refusé, refusé
Mais pourquoi donc on t′a dit non?
{Au Refrain}
Quand on te rejette, ouais, ça fait mal
Que tu sois le roi des rois ou une tête de pion, ça fait mal
T′inquiète pas même à Spielberg, on a dit non
Eh oh aïe aïe eh oh

Даже Спилбергу

Эй, ох, ай-ай, эй, ох
{Припев:}
Будь ты хоть королём королей, хоть пешкой никчёмной,
Когда тебя отвергают, это больно, не волнуйся, это нормально,
Даже Спилбергу сказали "нет"
Даже Спилбергу сказали "нет"
Пикассо сказали "нет", Шекспиру сказали "нет"
Уолту Диснею сказали "нет", Мухаммеду сказали "нет"
Лао-цзы сказали "нет", Маймониду сказали "нет"
Аббату Пьеру сказали "нет", как и Наполеону
Эй, ох, ай-ай, эй, ох
{Припев:}
Элвису, как и Жану Кокто, Каллас, как и Мэрилин
Зидану Зинедину, как и Чарли Чаплину,
Эйнштейну, Моцарту, так же, как и царю Валтасару
Когда-нибудь да сказали "нет"
"Нет" на улице, "Нет" на выборах,
Конечно, иногда это достаёт
"Нет" Европе, "Нет" Олимпийским играм,
Будь ты хоть Че, хоть Святой Николай,
Знай, что даже Леонардо да Винчи не всегда говорили "да"
Как и Моисею, сказали "нет",
Как он сказал "нет" фараону
Эй, ох, ай-ай, эй, ох
Тебя прокатили, твою просьбу отклонили,
Ты спрашиваешь себя, что ты упустила,
Ты не понимаешь, что произошло?
Почему тебе отказали, отказали
Но почему же тебе сказали "нет"?
{Припев:}
Когда тебя отвергают, да, это больно
Будь ты хоть королевой королев, хоть пешкой никчёмной, это больно
Не волнуйся, даже Спилбергу сказали "нет"
Эй, ох, ай-ай, эй, ох