Текст и перевод песни CharlElie Couture - Ode à l'est

Ode à l'est

Ode à l′est (1)
Le soleil y pointe son nez
Sous la voûte céleste
C'est là que je suis né
Quelque part à l′est
Qu'il soit proche ou lointain
Ou extrême ou moyen
Pour beaucoup de gens
L'Orient est un mot inquiétant
On l′craint comme une menace
Sont-ce les souv′nirs qui nous glacent?
Depuis les huns
Jusqu'à la guerre froide
Des histoires allemandes du djihad
Au-delà d′l'alsace et du Rhin
à droite sur la carte
Derrière l′empire des mandarins
Un nouveau jour s'en vient
On dit qu′ces gens-là sont sérieux
Et qu'ils manient la pioche comme l'ironie
On croit que souvent il y pleut
Qu′il y fait froid jour et nuit
Pourtant les enfants jouent entre eux
Là-bas comme partout
Les couples amoureux
Se font des bisous dans le cou
Le soleil y pointe son nez
Sous la voûte céleste
C′est là que je suis né
Quelque part à l'est

Ода Востоку

Ода Востоку (1)
Солнце там показывает свой нос,
Под небесным сводом.
Там я родился,
Где-то на востоке.
Будь он близким или далеким,
Крайним или средним,
Для многих людей
Восток — тревожное слово.
Его боятся, как угрозу.
Это воспоминания нас леденят?
Со времен гуннов
До холодной войны,
От немецких историй о джихаде
За Альзасом и Рейном,
Справа на карте,
За империей мандаринов,
Новый день наступает.
Говорят, эти люди серьезны,
И что они орудуют киркой, как иронией.
Думают, что там часто идет дождь,
Что там холодно день и ночь.
И все же дети играют друг с другом,
Там, как и везде.
Влюбленные пары
Целуются в шею.
Солнце там показывает свой нос,
Под небесным сводом.
Там я родился,
Где-то на востоке.