A la Espera - Charlene Arián перевод на немецкий

A la Espera

A la espera que algo cambie
A la esepra que algo deje de doler
Que esa nube gris ya no alcance
Que si el amor regresa
Que vuelva a llover...

A la espera de eso que hace falta
Eso que hunde el pecho
Y no sé definir
Qué no sólo el miedo
Sea el que calme
Este impulso eterno
De querer partir

Se vive esperando... esperando...

Esperando y esperar...

Crecemos esperando
Ir por más ciudades
Luego en la espera
De poder volver

Esperando regresar triunfantes
Cuando nuestros viejos todavía estén

Qué la esperanza no nos deje esperando
Ni chocar un día con la pared
De ladrillos que yergue el cansancio

Y hace en sus nudillos
Desangrar la fe

Y esperar subida
Que no imponga el vértigo
Ese frío de llegar a deslizar...

En la espera siempre en esta misma espera
Esperando hacer paz con la soledad...

Se vive esperando... esperando...

Esperando y esperar...

Se supone que vengas con tus convicciones
Y siembre en mí la semilla de algo nuevo...
Un concepto, una filosofía
Una comedia, un deporte
Ó las palabras de alguna canción urgente

Se supone que vengas
Con las manos arriba y el cuerpo desnudo
Libre de armas y prejuicios
Sonriendo...

Se supone que vengas con la voz
Tranquila y dispuesta
Soltando metas
Cruzando ríos a caballo
Escando montes, talando nubes,
Doblando esquinas...

Se supone que vengas cantando...
Se supone...

Se vive esperando... esperando...
Esperando y esperar...

Esperando... esperando...
Esperando y esperar...

A la espera de saber cómo esperarte
Sin tener que degustar tu adios
Qué el tiempo perdone y descanse...
Y esta cicatriz no muestre su espezor

Y esperar a que tu mano ahora tibia
Se haga fría y me vuelva a extrañar...
Una ves más...
Qué vuelvas una vez más...

Yo sigo esperando... esperando...

Esperando y esperándo... te.

Wartend

Wartend, dass sich etwas ändert
Wartend, dass etwas aufhört zu schmerzen
Dass diese graue Wolke nicht mehr erreicht
Dass, wenn die Liebe zurückkehrt
Es wieder regnet...

Wartend auf das, was fehlt
Das, was die Brust zuschnürt
Und ich nicht definieren kann
Dass nicht nur die Angst
Diejenige ist, die beruhigt
Diesen ewigen Drang
Weggehen zu wollen

Man lebt wartend... wartend...

Wartend und zu warten...

Wir wachsen wartend
Mehr Städte zu sehen
Dann in der Erwartung
Zurückkehren zu können

Wartend, triumphierend zurückzukehren
Wenn unsere Alten noch da sind

Dass die Hoffnung uns nicht warten lässt
Noch eines Tages gegen die Wand zu stoßen
Aus Ziegeln, die die Müdigkeit errichtet

Und an den eigenen Knöcheln
Den Glauben bluten lässt

Und auf den Aufstieg warten
Dass der Schwindel sich nicht aufdrängt
Diese Kälte des Abrutschens...

Im Warten, immer in diesem selben Warten
Wartend, Frieden mit der Einsamkeit zu schließen...

Man lebt wartend... wartend...

Wartend und zu warten...

Es wird erwartet, dass du mit deinen Überzeugungen kommst
Und in mir den Samen von etwas Neuem säst...
Ein Konzept, eine Philosophie
Eine Komödie, ein Sport
Oder die Worte irgendeines dringenden Liedes

Es wird erwartet, dass du kommst
Mit erhobenen Händen und nacktem Körper
Frei von Waffen und Vorurteilen
Lächelnd...

Es wird erwartet, dass du mit der Stimme kommst
Ruhig und bereit
Ziele aussprechend
Flüsse zu Pferd durchquerend
Berge erklimmend, Wolken fällend,
Um Ecken biegend...

Es wird erwartet, dass du singend kommst...
Es wird erwartet...

Man lebt wartend... wartend...
Wartend und zu warten...

Wartend... wartend...
Wartend und zu warten...

Wartend darauf zu wissen, wie ich auf dich warten soll
Ohne deinen Abschied kosten zu müssen
Dass die Zeit verzeiht und ruht...
Und diese Narbe ihre Dicke nicht zeigt

Und warten, bis deine Hand, jetzt warm,
Kalt wird und du mich wieder vermisst...
Noch einmal...
Dass du noch einmal zurückkehrst...

Ich warte weiter... warte...

Wartend und wartend... auf dich.