Al Otro Lado de la Luna - Charlene Arián перевод на немецкий

Al Otro Lado de la Luna

Nuestro amor no está hecho de cristal
No se agrieta no se quiebra con algún viento de sal
Son las manos a la piel
Cual arcilla roja yo me cuezo en tu calor
Yo me cuezo bajo la luz de tu sol
Y una sombra queda a refugiarme cuando ya no estas
Y esta primavera tiende el suelo donde el corazón
Pernoctara hasta escuchar tu voz

Cómo he de negar tu aura en soledad
Tu ausencia no me quema cuando me recuerda que existes
Yo soy tuyo desde aquí
Donde pintan tardes su frambuesa ajonjolí
Donde siento haber vivido lo que tuve que vivir
Yo soy tuyo desde que aprendí a morir
Junto con tu ansiedad y el miedo de sentir
Tú mi aliada en el coraje

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar

Nuestro amor no está inmune al duelo de un viejo abismo
Bien supimos enraizarlo como un día al laberinto
Nunca acaba de empezar...
Cuando más te extraño te siento llegar

Tu cuerpo morada justo cielo donde regresar
Justo en ti mi vida logra descansar
Paz que logra aliviarme

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar... mi hogar

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche y tú mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues cuando vuelves vuelve mi hogar...

Auf der anderen Seite des Mondes

Unsere Liebe ist nicht aus Glas gemacht
Sie bekommt keine Risse, zerbricht nicht durch salzigen Wind
Es sind die Hände auf der Haut
Wie roter Ton brenne ich in deiner Wärme
Ich brenne unter dem Licht deiner Sonne
Und ein Schatten bleibt, um mich zu schützen, wenn du nicht mehr da bist
Und dieser Frühling breitet den Boden aus, wo das Herz
Übernachten wird, bis es deine Stimme hört

Wie sollte ich deine Aura in der Einsamkeit leugnen?
Deine Abwesenheit brennt mich nicht, wenn sie mich daran erinnert, dass du existierst
Ich bin dein von hier aus
Wo Nachmittage ihr Himbeer-Sesam malen
Wo ich fühle, gelebt zu haben, was ich leben musste
Ich bin dein, seit ich gelernt habe zu sterben
Zusammen mit deiner Angst und der Furcht zu fühlen
Du mein Verbündeter im Mut

Um meine Brust dem Wind entgegenzustrecken
Nicht außer Atem zu geraten
Deine Seele ist Ursprung und Fluss meines Gefühls

Und selbst wenn du so fern bist, mit der Nacht in deinem Blick
Auf der anderen Seite des Mondes erwarte ich dich wie ein verborgener Stern
Ich erwarte dich, denn du kehrst zurück, meine Heimat kehrt zurück

Unsere Liebe ist nicht immun gegen den Schmerz eines alten Abgrunds
Wir wussten sie gut zu verwurzeln, wie einstmals das Labyrinth
Es hört nie auf anzufangen...
Wenn ich dich am meisten vermisse, spüre ich dich kommen

Dein Körper, Wohnstätte, rechter Himmel, wohin ich zurückkehren kann
Genau in dir findet mein Leben Ruhe
Frieden, der mich zu lindern vermag

Um meine Brust dem Wind entgegenzustrecken
Nicht außer Atem zu geraten
Deine Seele ist Ursprung und Fluss meines Gefühls

Und selbst wenn du so fern bist, mit der Nacht in deinem Blick
Auf der anderen Seite des Mondes erwarte ich dich wie ein verborgener Stern
Ich erwarte dich, denn du kehrst zurück, meine Heimat kehrt zurück... meine Heimat

Um meine Brust dem Wind entgegenzustrecken
Nicht außer Atem zu geraten
Deine Seele ist Ursprung und Fluss meines Gefühls

Und selbst wenn du so fern bist, mit der Nacht und deinem Blick
Auf der anderen Seite des Mondes erwarte ich dich wie ein verborgener Stern
Ich erwarte dich, denn wenn du zurückkehrst, kehrt meine Heimat zurück...