Текст и перевод песни Charlene Arián - Al Otro Lado de la Luna

Al Otro Lado de la Luna

Nuestro amor no está hecho de cristal
No se agrieta no se quiebra con algún viento de sal
Son las manos a la piel
Cual arcilla roja yo me cuezo en tu calor
Yo me cuezo bajo la luz de tu sol
Y una sombra queda a refugiarme cuando ya no estas
Y esta primavera tiende el suelo donde el corazón
Pernoctara hasta escuchar tu voz

Cómo he de negar tu aura en soledad
Tu ausencia no me quema cuando me recuerda que existes
Yo soy tuyo desde aquí
Donde pintan tardes su frambuesa ajonjolí
Donde siento haber vivido lo que tuve que vivir
Yo soy tuyo desde que aprendí a morir
Junto con tu ansiedad y el miedo de sentir
Tú mi aliada en el coraje

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar

Nuestro amor no está inmune al duelo de un viejo abismo
Bien supimos enraizarlo como un día al laberinto
Nunca acaba de empezar...
Cuando más te extraño te siento llegar

Tu cuerpo morada justo cielo donde regresar
Justo en ti mi vida logra descansar
Paz que logra aliviarme

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar... mi hogar

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche y tú mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues cuando vuelves vuelve mi hogar...

De l'autre côté de la lune

Notre amour n'est pas fait de cristal
Il ne se fissure pas, il ne se brise pas avec le vent salé
Ce sont les mains sur la peau
Comme l'argile rouge, je me fais cuire dans ta chaleur
Je me fais cuire sous la lumière de ton soleil
Et une ombre reste pour me protéger quand tu n'es plus là
Et ce printemps tend le sol où le cœur
Passera la nuit jusqu'à entendre ta voix

Comment puis-je nier ton aura dans la solitude
Ton absence ne me brûle pas quand elle me rappelle que tu existes
Je suis à toi depuis ici
Où les après-midi peignent leur framboise et leur sésame
Où je sens avoir vécu ce que j'avais à vivre
Je suis à toi depuis que j'ai appris à mourir
Avec ton anxiété et la peur de ressentir
Toi, mon alliée dans le courage

Pour soulever ma poitrine au vent
Ne pas rester sans souffle
Ton âme est la cause et la rivière de mon sentiment

Et même si tu es si loin avec la nuit dans ton regard
De l'autre côté de la lune, je t'attends comme un astre latent
Je t'attends car tu reviens, reviens mon foyer

Notre amour n'est pas immunisé contre le deuil d'un vieux abysse
Nous avons bien su l'enraciner comme un jour dans le labyrinthe
Il ne finit jamais de commencer...
Plus je te manque, plus je te sens arriver

Ton corps violet, juste le ciel où revenir
Juste en toi, ma vie parvient à se reposer
Paix qui parvient à me soulager

Pour soulever ma poitrine au vent
Ne pas rester sans souffle
Ton âme est la cause et la rivière de mon sentiment

Et même si tu es si loin avec la nuit dans ton regard
De l'autre côté de la lune, je t'attends comme un astre latent
Je t'attends car tu reviens, reviens mon foyer... mon foyer

Pour soulever ma poitrine au vent
Ne pas rester sans souffle
Ton âme est la cause et la rivière de mon sentiment

Et même si tu es si loin avec la nuit dans ton regard
De l'autre côté de la lune, je t'attends comme un astre latent
Je t'attends car quand tu reviens, reviens mon foyer...