Текст и перевод песни Charlene Arián - Al Otro Lado de la Luna

Al Otro Lado de la Luna

Nuestro amor no está hecho de cristal
No se agrieta no se quiebra con algún viento de sal
Son las manos a la piel
Cual arcilla roja yo me cuezo en tu calor
Yo me cuezo bajo la luz de tu sol
Y una sombra queda a refugiarme cuando ya no estas
Y esta primavera tiende el suelo donde el corazón
Pernoctara hasta escuchar tu voz

Cómo he de negar tu aura en soledad
Tu ausencia no me quema cuando me recuerda que existes
Yo soy tuyo desde aquí
Donde pintan tardes su frambuesa ajonjolí
Donde siento haber vivido lo que tuve que vivir
Yo soy tuyo desde que aprendí a morir
Junto con tu ansiedad y el miedo de sentir
Tú mi aliada en el coraje

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar

Nuestro amor no está inmune al duelo de un viejo abismo
Bien supimos enraizarlo como un día al laberinto
Nunca acaba de empezar...
Cuando más te extraño te siento llegar

Tu cuerpo morada justo cielo donde regresar
Justo en ti mi vida logra descansar
Paz que logra aliviarme

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche en tu mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues vuelves vuelve mi hogar... mi hogar

Para alzar mi pecho al viento
No quedarme sin aliento
Tu alma es cause y río de mi sentimiento

Y aún cuando estás tan lejos con la noche y tú mirar
Al otro lado de la luna te espero cual latente lucero
Te espero pues cuando vuelves vuelve mi hogar...

По ту сторону Луны

Наша любовь не из стекла,
Она не треснет, не сломается от соленого ветра.
Это руки на коже,
Словно красная глина, я обжигаюсь в твоем тепле,
Я обжигаюсь под лучами твоего солнца.
И тень остается, чтобы укрыть меня, когда тебя нет рядом.
И эта весна стелет землю там, где сердце
Будет ждать, пока не услышит твой голос.

Как мне отрицать твою ауру в одиночестве?
Твое отсутствие не жжет меня, когда напоминает, что ты существуешь.
Я твоя отсюда,
Где вечера окрашены в малиново-кунжутный цвет,
Где я чувствую, что прожила то, что должна была прожить.
Я твоя с тех пор, как научилась умирать
Вместе с твоей тревогой и страхом чувствовать.
Ты мой союзник в смелости,

Чтобы поднять грудь навстречу ветру,
Не задохнуться.
Твоя душа — исток и река моих чувств.

И даже когда ты так далеко, с ночью во взгляде,
По ту сторону луны я жду тебя, как спящая звезда.
Я жду тебя, ведь ты возвращаешься, возвращается мой дом.

Наша любовь не застрахована от скорби старой бездны.
Мы хорошо научились укоренять ее, как однажды в лабиринте.
Она никогда не перестает начинаться...
Когда я скучаю по тебе сильнее всего, я чувствую, как ты приходишь.

Твое тело — обитель, само небо, куда можно вернуться.
Только в тебе моя жизнь обретает покой.
Покой, который облегчает меня,

Чтобы поднять грудь навстречу ветру,
Не задохнуться.
Твоя душа — исток и река моих чувств.

И даже когда ты так далеко, с ночью во взгляде,
По ту сторону луны я жду тебя, как спящая звезда.
Я жду тебя, ведь ты возвращаешься, возвращается мой дом... мой дом.

Чтобы поднять грудь навстречу ветру,
Не задохнуться.
Твоя душа — исток и река моих чувств.

И даже когда ты так далеко, с ночью в твоем взгляде,
По ту сторону луны я жду тебя, как спящая звезда.
Я жду тебя, ведь когда ты возвращаешься, возвращается мой дом...